Лучше не спать. А коль уснешь, оно придет
Ужасно страшно, но не смертельно…Друзья, возможно, кто-то из вас уже испытывал подобное чувство: вот представьте, что вы проснулись и не можете пошевелить ни пальцем, ни любой другой частью тела. Ощущаете чье-то присутствие в комнате, кто-то стоит просто у вашей кровати, а может и сидит на вашей груди, будто не давая вдохнуть.
Вы уже напряглись? Так вот, фильм режиссера Джонатана Хопкинса «Сламбер: лабиринты сна» вдохновлен историями реальных людей и знакомит нас с таким явлением как сонный паралич. Не спешите гуглить! Пока наша студия Tretyakoff рroduction работала над дублированием этой картины на украинский язык, нам удалось детально ознакомиться с термином. Итак, сонный паралич — это состояние, когда человек резко просыпается и не может пошевелиться и издать ни единого звука. Сопровождается слуховыми и визуальными галлюцинациями, чувством паники и страха, а также ощущением, будто кто-то давит на живот или грудь. По причине того, что многие люди видели в этом состоянии жутких фантомных существ, сюда легко приплели мистику и потусторонние силы. Забегая наперед, отметим, что режиссеру удалось создать зрелищный ужастик, несмотря на то, что тема ночных кошмаров достаточно распространенная на кинорынке.
Что ж, дорогие зрители, мы бы советовали не читать описание, поскольку все происходящее станет для вас не интересным и предсказуемым, но для самых любопытных поверхностно расскажем, в чем же состоит сюжет, от которого бросает в дрожь.
Тут у нас некая доктор Элис (Мэгги Кью), изучающая сны и ночные кошмары людей. Однажды в детстве она стала свидетелем гибели своего брата и это тяжелое трагическое воспоминание преследует ее до самой зрелости. К ней за помощью обращается целая семья, которая страдает от массового лунатизма, а их маленький сын от сонного паралича. Изучая эту проблему, доктор сталкивается с жутким существом, известным как Ночница. Элис вскоре понимает, что семья страдает не от какого-то физического явления, в этом замешаны нечистые силы.
Во время просмотра фильма понимаешь, что некоторые моменты были взяты из таких ужастиков как «Смертельное пробуждение» и «Астрал». Поэтому, если вы не смотрели эти киноленты, то «Сламбер» вам покажется очень даже оригинальным. Среди минусов в этом фильме также можно выделить именно операторскую работу. Нами не был замечен ни единый интересный ракурс, никаких игр с пропорциями, из-за чего фильм смотрится сухим полотном без красок. Но это тот момент, что называется когнитивным диссонансом — даже эти мелкие недоработки не портят визуально насыщенную страхом атмосферу фильма.
Финал фильма трагичен и неожиданный. Вы неоднократно зададите себе вопрос: «И это реальные факты?». Именно от такой действительности и становится страшно. Поэтому, если вы не сильно впечатлительный человек, то советуем, конечно, посмотреть!
Ну да ладно, хватит о плохом! Друзья, вы когда-либо задумывались, как персонажи из зарубежного фильма вдруг на экране начинают разговаривать на украинском языке? Творческая команда студии звукозаписи Tretyakoff рroduction имеет огромный опыт, а наш профессионализм оценили многие отечественные и иностранные звезды шоубизнеса и эстрады. Мы дублируем фильмы для иностранных кинодистрибьюторов! Нам доверяют, ведь цель Tretyakoff рroduction — не просто создать украинский продукт, а создать продукт высшего качества!
Дублирования фильма — один из важных, но в то же время незаметных киноспециальностей, благодаря которому для зрителя создается целостное впечатление от иностранного фильма. А если вы заинтересованы, как эта кухня работает изнутри, мы смело приглашаем вас на курсы в студию Tretyakoff рroduction! Не упустите шанс, стать следующим голосом, скажем, Брюса Уиллиса или Сандры Буллок!
Будьте здоровы и спите спокойно!