Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Мелочь на День рождения.

Подарок с характером для Шэрон Стоун.

Для кого-то день рождение – это важный праздник, ну а для других – это день сплошных неудач, позора и постыдных казусов, как у главной героини Сенны Бергес (Шэрон Стоун) в романтической комедии «Мелочь на день рождения».

Это дебютная картина американки Сьюзан Уолтерс в качестве режиссера. То, с каким упорством и смелостью она добивалась воплощения своей идеи, заслуживает профессионального уважения. Известно, что у Сьюзан Уолтерс почти 10 лет ушло на поиски средств на реализацию данного проекта.

«Мелочь на день рождения» — напоминает, что жизнь не заканчивается даже после сорока лет, а первые морщинки еще не повод себя хоронить и перестать сражаться за свое счастье.

Но прежде, чем мы перейдем к деталям, напомним, что дублированием картины на украинский язык занималась творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff рroduction!

Наши талантливые актеры и профессиональные режиссеры приложили немало усилий для создания качественного продукта, который сможете оценить и вы, дорогие зрители. За последние несколько лет многие посетители кинотеатров стали интересоваться и обращать внимание на звук и то, насколько четко передано каждую эмоцию персонажа в украинском дубляже. И большинство согласится, нередко дубляж оказывается намного сочнее оригинала.

Итак, вы познакомитесь с историей амбициозной, но не слишком успешной модельера-дизайнера Сенны, которая отчаялась и давно смирилась со статусом неудачницы и одинокой леди. Но, несмотря на это, она продолжает бороться с неудачами на работе и чередой разочарований в любви, которое раз за разом ускользает от нее. Большинство ее жизненных проблем случаются, когда Сенна празднует свой очередной день рождения. Но вдруг судьба будто решает подарить ей еще один шанс стать счастливой и знакомит женщину с привлекательным адвокатом Адамом (Тони Голдуин). Казалось, она, наконец, встретила того самого. Пара наслаждается друг другом, но до тех пор, пока один дурацкий случай не портит все в очередной день ее рождения, на который обязательно случается что-то плохое. Удастся ли ей обрести подлинное счастье или женщина обречена остаться одинокой? Пожалуй, оставим интригу…

 Справедливости ради хочется отметить, что в фильме есть хоть не значительный, но все же недостаток. Скорее, из-за малого режиссерского опыта Уолтерс «не дожала» некоторые перспективные моменты. К примеру, картина состоит лишь из череды дней рождения главной героини. Складывается впечатление, будто Сенна проживает только этот день в году, а все остальное время она вампир, прячущийся в склепе. Короче говоря, не хватило контраста с буднями.

Но! Главной изюминкой картины является неподражаемая Шэрон Стоун. Прогремевшая однажды в фильме «Основной инстинкт», актриса раз за разом начала покорять экраны еще с 1988 года, пополняя свою коллекцию кинопремий наградами. Ее карьерный путь имеет довольное количество взлетов и падений. Казалось, в свои 59 лет пора дать дорогу молодым, но не тут-то было. Стоун вцепилась за предложение Уолтерс, как за шанс доказать, что еще не разучилась играть, мол есть порох в пороховнице! И да, в фильме «Мелочь на день рождения» актриса выступила во всей красе – она обаятельна, женственная и не стесняется обнажаться, демонстрируя идеальные формы. Нельзя оставить без внимания и Эллен Берстин, которая составила Стоун великолепную компанию, сыграв роль матери Сенны. Их душевные и трогательные диалоги удачно украсили картину.

В завершение добавим, что в целом эта история напитана не «мелочью», а всем важным для простого человеческого счастья: любовью, дружеской поддержкой и надеждой на то, что все в жизни имеет смысл. Поэтому, не отказывайте себе в удовольствии посмотреть фильм с отличным качественным дубляжом и терпкой игрой голливудских актеров.

Tretyakoff рroduction желает вам замечательного настроения и побольше хороших фильмов!

Кораблики. Поднять якоря!

Слушаем крутой саундтрек от талантливого Артема Мех! Артем не только пел, но и дублировал Спидстера и других персонажей в мультфильме. Уже вы кинотеатрах!

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=nS44NM5FCgA
Загрузка…

Кораблики. Підняти якорі

Відомий дітлахам маленький кораблик Еліас нарешті з’явиться на великих екранах! Знайомі герої знову вирушають до нових пригод. «Кораблики. Підняти якорі!» у кіно з 1 березня!

 

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=SUH3XT714HY
Загрузка…

Скрюченный домишко.

Убийца всегда не тот, кого изначально подозреваешь

Творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff production дублировала на украинский язык приятный детектив по мотивам книги Агаты Кристи с эталонной актерской игрой. В этом описании речь пойдет о «Скрюченном домишке».

Королева британского детектива Агата Кристи прожила почти 90 лет и написала более 60 романов. Одним из самых известных считается «Десять негритят» и бестселлер «Убийство в Восточном экспрессе», который был экранизирован в 2017 году. В отличие от него картина «Скрюченный домишко» не наделала столько шума, но вполне заслуживает внимания к себе.

К слову, сама писательница называла роман «Скрюченный домишко» своей любимой книгой.

Постараемся не спойлерить и описать лишь полезные и важные детали фильма. Начнем из сюжета.

Во-первых, картина была снята на родине писательницы, в Великобритании. Действия развиваются в начале 60-годов в богато декорированном аристократическом особняке, где произошло убийство. София (Штефани Мартини) – внучка олигарха (Джино Пиччиано) приглашает частного сыщика, с которым в прошлом имела роман, Чарльза Хейворда (Макс Айронс) расследовать убийство ее дедушки – она убеждена, его отравил кто-то из членов семьи. Взявшись за расследование, Чарльз выясняет, что мотив мог быть у каждого, и вы сами убедитесь в этом, когда начнете подозревать всех вокруг!

Изгибы и неожиданные повороты удерживают зрителя на носках до последней секунды. Вы полностью проникнитесь происходящим, да и просто, будет интересно наблюдать за развитием событий. А неожиданная концовка заставит вас задуматься.

Актерская игра – словно праздник для глаз. Хоть здесь и не собраны одни голливудские актеры как в картине об убийстве в «Восточном экспрессе», но каждый из персонажей демонстрирует палитру актерской игры, что можно назвать тем самым фундаментом, который держит основную часть фильма. В этом фильме нет положительных героев. Смотришь: говорит актер одно, а глаза хитрющие, будто что-то задумал! В общем, восхитительно сыграно.

В результате получилась достаточно сильная и сочная экранизация детектива, что есть заслугой также французского режиссера Жиль Паке-Бреннера. Он не упустил баланс между хорошим содержанием диалогов и динамичными действиями происходящего, как это часто бывает в современных фильмах.

«Скрюченный домишко» будет увлекателен для ценителей профессиональной актерской игры,  поклонников жанра детектив и Агаты Кристи. Эта картина, безусловно, стоит вашего внимания.

Сразу скажем, во время дублирования этой картины мы также пытались отгадать убийцу, но это оказалось невозможным! В подозрении были все без исключения. Но шокирующая и душераздирающая сцена в конце заставила задуматься…

Талантливые актеры и профессиональные звукорежиссеры Tretyakoff production постарались сделать яркий дубляж и подпитать картину особым соусом. Желаем приятного просмотра!

Игра Молли.

Вдохновляющая история принцессы нелегального покера

«Успех – это умение двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма», — Уинстон Черчилль.

Перед нами стоит режиссерский дебют лучшего сценариста современности Аарона Соркина, который в последние годы работал с такими крупными проектами, как «Социальная сеть», «Западное крыло», «Служба новостей», «Человек, который изменил все», «Стив Джобс». И сейчас речь пойдет о биографической драме «Игра Молли», вышедшей на широкие экраны в феврале 2018 года.

Фильм дублирован на украинский язык творческой группой студии звукозаписи Tretyakoff production!

«Игра Молли» — это настоящая история молодой лыжницы олимпийского класса, которая в течение десятилетия возглавляла самую эксклюзивную покерную игру с высокими ставками, прежде чем была арестована среди ночи агентами ФБР с автоматами в руках. Сложно выделить ключевую тему фильма, но после знакомства с картиной вы останетесь с полным пониманием того, как работают закрытые клубы, какой адок творится в высшем обществе, что такое игромания и какие у нее последствия.

Фильм начинается с замечательного пролога, показывая нам результаты опроса на следующий вопрос: «Что самое худшее, что может случиться с вами в мире спорта?». Это послужит введением к первым данным, которые мы будем иметь о спортивной карьере Молли, до ее приключений в мире покера.

Режиссер показывает действия в двух временных промежутках. Молли сидит у своего адвоката (Идрис Эльба) и пересказывает историю своей жизни. Благодаря такой подаче зритель ни на минуту не почувствует провисания динамики и скуки. Напротив, интересным кажется то, что Соркин почти весь фильм ведет закадровыми монологами главной героини Молли Блум. И каждый монолог – это маленькая жизнь с началом, кульминацией и развязкой.

Отдельного внимания заслуживает актерская игра центральной героини. Впечатляющая и естественная Джессика Честейн исполнила роль Молли Блум, молодой амбициозной женщины, которой удается оказаться в мире покера с высокими ставками. Она сильная, независимая женщина, которая полагается на чистый интеллект, хитрость и инстинкт, чтобы преуспеть в мире, в котором доминируют мужчины, — очень важная и сильная тема в современном кино.

Мы узнаем, что Молли была успешным спортсменом, обладающим захватывающей карьерой в мире лыжного спорта. Но в один момент нелепая случайность разрушила ее мечту, когда в квалификационном тесте для Олимпийских игр простая ветка пересекла ее путь. Также мы узнаем о строгой подготовке, к которой ее подвергал родной отец, не видевший предела совершенству. «Усталость свидетельствует о слабости человека», — говорил он.

Здесь стоит отметить, что без особого внимания в роли отца выступил Кевин Костнер. Честно признаться, это всегда радость видеть его на экране. Как всегда – великолепен, хотя и выполнил свою роль без дальнейших церемоний.

Игры в покер, условия, связанные с ним и то, что происходит на столе, очень хорошо объясняются, так что это легко понять и для тех людей, которые не заинтересованы в этой игре. В качестве любопытной детали добавим, что сам режиссер, когда начинал работать над созданием фильма, не имел понятия о покере.

Фильм дает понять, что роскошь — это не всегда то, что связано с богатством. Как бы это парадоксально не звучало, а деньги зачастую являются самым абсолютным страданием.

Справедливости ради хочется акцентировать внимание зрителя на ярком и профессиональном дубляже, который воплотили в жизнь талантливые актеры и звукорежиссеры студии Tretyakoff production! Мы попытались подать под правильным углом идею фильма и эмоции всех персонажей. Tretyakoff production всегда скрупулезно подходит к подбору актерского состава, ведь очень важно, чтобы этот человек соответствовал характеру и темпераменту героя картины. Но и это не все! Важную роль имеет также оборудование, на котором работает студия. Нашей целью является не просто создать продукт, а создать продукт высшего качества!

К слову, если вы заинтересованы или видите в себе актерский потенциал – мы всегда рады новым голосам! Вас познакомят с особенностями актерского мастерства, необходимого для работы в звукозаписывающей студии, научат дикции и риторики, а также узнаете, в чем разница между озвучкой и дубляжом! Это станет очень интересным опыт, уж поверьте!

 

Місце.

Чудовий фільм! Рекомендуємо!

Дев’ятеро людей приходять в одне і те саме місце на зустріч із таємничим незнайомцем, який може здійснити іхні найпотаємніші бажання.
Незнайомець може зробити будь-що, але за певну плату. Чим складніше бажання, тим вища ціна. Кожен з героїв стане перед вибором: наскільки далеко він готовий зайти, щоб отримати бажане?

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=6pTVm2YXDtQ
Загрузка…

Серцеїд.Повернення героя! 

Чудова французька комедія!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Z4n6u8N0LqM
Загрузка…

Занурення.

Драма про двох закоханих, що розділені тисячами миль і дивляться в обличчя смерті..

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=VjhILEkMoI0
Загрузка…

Грифко проти прибульців. Дзідзьо озвучує головного героя!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=qFrIifcE7-k
Загрузка…