Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Серцеїд.Повернення героя! 

Чудова французька комедія!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Z4n6u8N0LqM
Загрузка…

Занурення.

Драма про двох закоханих, що розділені тисячами миль і дивляться в обличчя смерті..

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=VjhILEkMoI0
Загрузка…

Грифко проти прибульців. Дзідзьо озвучує головного героя!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=qFrIifcE7-k
Загрузка…

Грифко проти прибульців.

Зустрічайте нову круту історію від аніматорів Суперсімейки, де головного героя озвучить улюбленець усіх дітей – мегапопулярний Дзідзьо. «Грифко проти прибульців» у кіно з 15 лютого!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=AK0niiVMu84
Загрузка…

Вышибала: больше крови, больше беспредела.

О реальности хоккейного спорта

В 2011 году из самой Канады прибыл он: простой и непритязательный спортивный фильм, в котором говорилось: «Эй, знаешь что? Некоторое время не было большой хоккейной комедии, и я здесь, чтобы ударить вас по лицу своей любовью к спорту, его игрокам и его поклонникам, всем, кому просто нравится хороший толчок, не против много профанации или красивых кулачных боев».

Итак, после шести лет перерыва Даг Глатт (Шон Уильям Скотт) снова ступает на лед! Но в этот раз вместо Майкла Доуза режиссерский штурвал взял в сои руки Джей Барушель. И если вам казалось, что в первой части было достаточно много сцен с кровью и грубого юмора, вы чертовски ошибались! Фильм «Вышибала: Эпический замес» насыщен приятными хоккейными действиями, ругательствами, множеством кулачных боев и крови. Фактически ничего не изменилось, никакого открытия в области спортивной комедии не произошло с выходом данной картины, но всегда найдется, что сказать для сиквела, который отражает дух оригинала и создает какую-то новую основу.

Сюжет довольно прост: центральный персонаж Даг – не самый лучший хоккеист, но запросто может положить любого с помощью своего могучего удара кулаком. Но в этот раз он получает травму руки во время борьбы на льду со своим главным соперником — Андерсом Каином (Уайат Рассел). Даг вынужден покинуть хоккей, повесить коньки и привыкать к нормальной жизни. К счастью, ему повезло с женой Евой (Элисон Пилл), которая ждет от него ребенка. Ему не удается смириться со скучной офисной работой и Даг начинает вновь тренироваться, а перед супругой притворяется, что доволен своей «квадратной жизнью». Будет ли его возвращение на лед триумфальным – посмотрите уже сами!

Приятно отметить, что сиквел «Вышибала: Эпический замес» делает небольшой перерыв для реальных человеческих эмоций. Речь идет о теплых отношениях и взаимосвязи между Дагом и Евой, что является одним из лучших «тихих» моментов фильма. Актеры справились на отлично, все получилось достаточно искренне и реалистично.

Также хотим обратить ваше внимание также и на нашу работу. Творческая команда «Tretyakoff Production» славно поработала над этой картиной. Многие стали обращать внимание на дубляж, ведь от этого зависит то, какое удовольствие зритель получит от просмотра фильма и какое впечатление у него сложится от увиденной картины. Ми живем в той эре, когда украинцы, заплатив деньги, желают увидеть качественный продукт.

Поэтому, студия звукозаписи «Tretyakoff Production» предлагает дубляж фильмов с участием профессиональных актеров, на отличном студийном оборудовании. Нам доверяют, мы всегда совестно выполняем свою работу, чтобы любой продукт звучал убедительно и объемно.

К слову, если вы мечтаете услышать свой голос в кинотеатре, приходите учиться в «Tretyakoff Production» искусству дубляжа у лучших! Мы всегда рады новым голосам и талантам! Кто знает, может в следующем голливудском фильме вы услышите свой голос!

В завершение добавим, любители спорта, в частности хоккейного, не должны пройти мимо этой картины. Несомненно, после просмотра «Вышибалы» получите огромную дозу мотивации и приятное послевкусие.

«Полуночный человек»: воплощение твоих самых жутких кошмаров/

«Какой твой самый жуткий страх»? Титульный монстр в фильме ужасов «Полуночный человек» режиссера Трэвиса Заривны неоднократно спрашивает об этом у своих потенциальных жертв. Вопрос, очевидно, направлен на то, чтобы выявить информацию, которую он будет использовать против них.

Студия перевода и озвучивания мультфильмов, сериалов и фильмов «Tretyakoff Production» осуществила дубляж данной картины на украинский язык. Поэтому не будем тянуть интригу и постараемся как можно подробней и интересней описать свои впечатления от проделанной работы над американским ужастиком. Погнали.

Действия фильма развиваются в 1953 году в темном и мрачном доме, внутри которого группа детей собралась в кругу, начертанном солью. Вскоре выясняется, что существует игра, суть в которой заключается в том, чтобы вызвать Полуночного человека и скрывать от него по дому до 3:33 утра, следуя некоторым строгим правилам. Уже в начале умирают двое детей, нарушивших правила. А девочке Анне, которая играла вместе с ними, удалось спастись.

Годы спустя и перед нами девочка Анна, которая уже стала ворчливой и крикливой бабушкой (Лин Шэй), за которой присматривает ее внучка Алекс (Габриэль Хоф). Однажды бабушка просит достать ей с чердака зеркальце. Алекс отправляется туда и в поисках зеркальца находит изношенную коробку с принадлежностями к игре в Полуночного человека и правилами к ней. В это время к ней в гости приходит ее парень Майлз (Грэйсон Сзакакс). Подростки решают сыграть в игру и вместе вызывают Полуночного человека. К ним присоединяется еще одна подруга, которая, по словам парня занималась обрядами и подобными делами. Но, простите за спойлер, ей эти познания никак не пригодились.

Итак, ребятам поначалу игра кажется безвредной, но до тех пор, пока Полуночный человек не начинает играть по-настоящему…

Первым недостатком фильма является то, что зрителю не раскрывают историю Полуночного человека, как персонажа, совсем. Все, что известно, так это то, что он создает иллюзию самых больших страхов человека. Но он также способен и убить по-настоящему. К слову, сам решает, как ему поступить с жертвой, поэтому логики в его действиях не ищите.

К сожалению, главные герои просто пронизаны шаблонностью. Все убийства они не воспринимают вообще никак. Будто каждый из них прошел войну во Вьетнаме, так как трупы и убийство для них не представляет ничего необычного. Свои эмоции они не доигрывали, как нам показалось.

Стоит отметить также, что в «Полуночном человеке» врача сыграл легенда ужасов Роберт Инглунд, которого вы можете помнить по роли  Фредди Крогера. Он очень естественно и профессионально отыграл своего персонажа. Хотим обратить ваше внимание на голос, который дублировал Ингланда. Насколько удачно он смог передать нотки доброты и душевности актера.

Да и вообще, справедливости ради хочется уделить внимание нашим талантливым актерам невидимого жанра, которые создали для этой киноленты украинский дубляж. Важной чертой в дубляже является то, что актеры не должны просто зачитать свою реплику, они их задача – сделать это так, чтобы максимально попасть артикуляцию и мимику своих экранных героев. Для того, чтобы добиться качественного результата, студия звукозаписи «Tretyakoff Production» проводит кастинг профессиональных актеров, которые будут соответствовать возрасту голоса и темпераменту героев.

Четкая речь диктора или актера – залог корректного донесения информации до потребителя (зрителя). Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее, сочнее оригинала. Так, за последние несколько лет большинство посетителей кинотеатров отмечают великолепный украинский дубляж американских блокбастеров.

А мы не собираемся останавливаться на достигнутых результатах. Мы всегда открыты к сотрудничеству с новыми партнерами и будем рады слышать новые голоса на нашей студии!

В завершение к нашему описанию добавим, что в фильме «Полуночный человек существует достаточно, чтобы привлечь внимание зрителей, но есть также огромные сюжетные дыры, скачки логики, на которые просто невозможно не обращать внимания.

В общем, смотреть или нет – решать вам. Приятного просмотра!

«Борг против Макинроя»: сражаясь до победного конца.

Большой теннис – игра для избранных! Легких побед в этом спорте не бывает, но есть те, о которых будут помнить веками…

Итак, дорогие друзья, в спортивной драме «Борг против Макинроя» перед нами предстают два величайших спортсмена, которых объединяет одна лишь цель – стать лучшим в мире. Зрителя знакомят с реальной историей легендарных теннисистов — лишенного эмоций, шведа Бьорна Борга и азартного, взрывного американца Джона Макинроя.

 

Главные роли исполнили: Шайа Лабаф, Стеллан Скарсгард, Дэвид Бамбер, Сверрир Гуднасон и Бьерн Гранат. Режиссер: Янус Мец.

Данная кинолента на самом деле не о спорте, а о людях, которые полностью и без остатка отдают себя делу, но из-за этого часто вынуждены страдать. Сейчас вы сами все поймете.

Действия развиваются в 1980 годах. Уимблдон. Каждый, кто следит за этим турниром, заинтересован лишь в игре двух теннисистов – Борга и Макинроя. Первый стал настоящей звездой этого вида спорта, выиграв подряд четыре раза. Его обожают все. Второй же дебютировал в теннисе год назад и сразу стал третьей ракеткой мира. Но его ненавидит практически каждый из-за вспыльчивого, агрессивного характера и «неспортивного поведения». Над Боргом нависает неимоверное напряжение. Все фанаты ждут от своего кумира, что он сможет взять пятый Уимблдон подряд. И вот, пришло время сражаться. Знаменитый финал в фильме длится 20 с лишним минут. Здесь стоит отметить работу режиссера, который смог добиться истинного напряжения, сменив общий план на верхний ракурс со средним и крупным планами. За происходящим наблюдаешь с нарастающим интересом. Кульминация и финал – самые интригующие части фильма, которые вы сами вынуждены увидеть! Это действительно была битва титанов — равных друг другу по мощи и таланту спортсменам.

Этот поединок до сих пор считается одним из самых лучших и тяжелых матчей за всю историю этого турнира.

Хочется отметить, что именно наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production», которая расположена в Киеве, создала яркий и профессиональный дубляж этого фильма на украинский язык. Мы получили невероятный заряд положительных эмоций и удовольствия от работы. Лента заряжает энтузиазмом и энергией побед – после нее ни одно препятствие уже не кажется непреодолимым.

В фильме нас поразило то, что никому из спортсменов на самом деле не приносит удовольствия то, что они делают. Они не веселятся и находятся в состоянии какой-то непреодолимой скорби. Биографические зарисовки, которые заменяют сюжет, подтверждают, что с тех пор, как в детстве эти двое парней выбрали идти по пути желтого теннисного мячика, в их жизни навсегда исчезло счастье. Удивительно, да? С тех пор их жизни начали состоять из страданий и однообразных матчей. Спортсмены находятся в постоянном напряжении и страхе проиграть.

После просмотра этого фильма, понимаешь, что соревнования такого уровня – это не только титаническая физическая нагрузка, но и выматывающее психологическое противостояние, а также суеверия. Каждый спортсмен справляется с эмоциональным истощением по-своему, и при этом травмируя окружающих его близких людей.

Опираясь на наше субъективное мнение, считаем, что главным достоинством фильма «Борг против Макинроя» — кастинг актеров. Режиссеру Мецу удалось не только подобрать актеров, внешне похожих на теннисистов, но и попасть в энергетику каждого! Это просто удивительно!

Актеру Гуднасону, который играет роль Борга пришлось передавать спрятанные внутри героя эмоции с помощью минимальных выразительных средств, а это чертовски сложно. К слову, Борга в детстве играет Лео Борг, сын теннисиста.

Но главных оваций заслуживает Шайа Лабаф. Он традиционно с головой погрузился в проект, который посчитал очень личным для себя, ведь, как и Макинрой, актер часто оказывается не понятым окружающими. Для роли Лабаф даже отрастил собственные пышные кудри. Мы считаем, что это, пожалуй, самый сильный образ в его карьере.

В свою очередь актеры «Tretyakoff Production» также приложили максимум усилий и таланта, чтобы зритель на экране услышал профессиональный и качественный дубляж. Ведь важной задачей актеров является то, что они должны не просто прочитать переведенный текст, а сделать это так, чтобы максимально попасть в артикуляцию и мимику своих экранных персонажей. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Именно поэтому актеры «Tretyakoff Production» смогли полностью передать эмоции героев фильма!

В целом фильм «Борг против Макинроя» получился очень эмоционально насыщенным и интересным. Кинокартина рассказывает о том напряжении, которое присутствует в жизни каждого профессионального и серьезного спортсмена, о том, чего стоит каждое выигранное очко, каких нервов стоит кубок и что приходится переживать близким в моменты кульминационных матчей.

Огнеборцы.

Реальная история о настоящих героях

«Насладитесь этим прекрасным видом, потому что больше вы не сможете взглянуть на лес и увидеть в нем эту красоту»…

Американская драма «Огнеборцы» основана на реальной трагической истории, которая произошла в штате Аризона в 2013 году. Летом при тушении одного из самих разрушительных и смертоносных лесных пожаров погибло 19 человек из отряда пожарных под гордым названием «Гранитная гора». Спасатели ценой своей жизни остановили наступление огня на города. Это была самая страшная трагедия со времени терактов 11 сентября 2001 года, когда упавшие башни-близнецы погребли под собой сотни спасателей.

Сразу отметим, что режиссер киноленты Джозеф Косински блестяще справился с поставленной перед задачей. Не каждый может вспомнить, кто он такой: именно этот человек снимал «Трон: Наследие» и «Обливион». Косински хоть и не самый популярный режиссер, но, определенно, человек со вкусом.

Главные роли исполнили Джош Бролин, Майлз Теллер, Тейлор Китч, Дженнифер Коннелли и Джефф Бриджес.

В фильме «Огнеборцы» пожары и сопутствующие опасности скорее служат фоном для раскрытия персонажей. Рассказывая историю команды в целом, картина больше углубляется и в личности героев, демонстрируя эволюцию человека. Все строится на взаимоотношениях друг с другом и взглядах на жизнь, также очень сильно раскрывается понятие братства. Здесь у каждого из героев за плечами существует своя история. Из всех особое внимание придается руководителю отряда пожарных – Эрику Маршу, который посвятил этому делу всю свою жизнь. Он ответственный за весь отряд, принимает верные стратегические решения. Его уважают в команде, любят и ждут дома. Также в центре внимания персонаж Брэндан Макдона. Этот парень имеет темное прошлое, у него полностью отсутствует физическая подготовка. Но, чтобы изменить свою жизнь, он решает вступить в ряды пожарных. Истории героев сплетаются в очень крепкую драму, которая в результате вызывает мощные эмоции.

Для многих станет открытием, что пожарные поджигают одну часть леса, чтобы спасти другую. К слову, актерам фильма пришлось вырыть несколько километров пожарных рвов, пока в специальном тренировочном лагере учились изображать лесных пожарных.

Примечательно, что главным антагонистом фильма выступает сама природа. Она одновременно и прекрасна, и чудовищна. Многие любят стихии за их необузданность, это завораживает. Но всегда сжимается сердце, когда эта сила начинает отнимать человеческие жизни. Огонь везде одинаково беспощаден и всегда есть люди, стремящиеся быть настоящими профи в своем деле, которые готовы рискнуть жизнью. И везде близкие с одинаковой горечью и слезами оплакивают погибших. И нет ни какой разницы, что действия разворачиваются по ту сторону океана.

Самое главное заключается в том, что история поднимает важные вопросы и несет поучительную мораль. В первую очередь она учит правильно расставлять приоритеты и делать выбор. Также напоминает о том, что жизнь – это не только работа и, что каждый человек имеет право на второй шанс.

Не упустим момента сказать, что дублировала эту картину на украинский язык наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production», поэтому мы, как никто понимаем, что голос — один из главных инструментов, способных полностью изменить впечатление от визуального ряда. Каждый голос располагает уникальным набором качеств: акцент, тембр, интонация. Наша студия располагает огромной базой профессиональных актеров и благодаря этому всегда добивается желаемого результата.

Итак, стоит ли смотреть «Огнеборцев»? Определенно стоит. Этот фильм о настоящем геройстве, силе духа, о людях, которые знали для чего живут, делали свою работу на отлично и навсегда остались в сердцах спасенных ими людей. Доказательством является эта лента. Также хочется отметить шикарно подобранное музыкальное сопровождение, которое возникает всегда в нужный момент.  Ну и конечно потрясающие пейзажи юго-западной части США. В результате получился очень сильный фильм-памятник, который растрогает скупых на эмоции людей, уж поверьте.

Творческая команда «Tretyakoff Production» желает приятного просмотра!

Снова дома.

«Все чудят в Новый год, а я – в день рождения»…

В жизни каждого человека рано или поздно наступает кризис среднего возраста и каждый переживает подобный период по-разному. В фильме «Снова дома», режиссером которого является молодая американская киноактриса и сценарист Холли Мейерс-Шайер, этот процесс протекает весьма позитивно. Да и как тут без позитива, когда в главной роли зрители увидят «блондинку в законе» Риз Уизерспун.

Кинокартина «Снова дома» наполнена семейным юмором и моралью о том, что путь к сердцу девушки лежит через внимание. И наша творческая команда «Tretyakoff Production» в очередной раз убедилась в этом.

Итак, пробежимся по сюжету. В центре внимания она, разведенная женщина и мама двух прекрасных дочерей, 40-ка летняя Элис. Чтобы начать жизнь с нуля девушка возвращается с детьми в свой родной Лос-Анджелес, в дом, который достался ей по наследству от легендарного отца-режиссера. После переезда Элис празднует свой день рождения. Она отрывается на полную и в ночном клубе встречает трех молодых режиссеров, которые как раз ищут себе жилье. Элис решает поселить всех у себя. И это решение круто меняет ее жизнь, привносит много-много новых приключений и эмоций. Каждый из парней влюбляется в девушку, она окружена их вниманием. А тут еще и бывший муж в порыве отцовских чувств обрушивается, словно снег на голову и просит возобновить отношения с Элис… Девушке предстоит сделать непростой выбор между неспокойным прошлым и туманным будущим. А может быть послать все к черту и начать сначала?

Хотим также обратить ваше внимание на качественный украинский дубляж, над которым поработала команда профессионалов киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production»!

Вы когда-нибудь задумывались, как рождается украинский кинопродукт? Так вот мы с удовольствием расскажем! Сам процесс дублирования очень интересный и увлекательный! Наша студия располагает необходимой технической и актерской базой для достижения наилучшего результата в своей работе. «Tretyakoff Production» всегда скрупулезно подходит к этому вопросу, пытаясь максимально четко подобрать актеров. Помимо этих аспектов, качественный дубляж нам помогает произвести также профессиональное оборудование и современная техническая база.

К слову, в Украине ниша озвучки идубляжа радостно принимает новые голоса. Поэтому, если мечтаете услышать себя в кинотеатре, приходите учиться в «Tretyakoff Production» искусству дубляжа у лучших!

Возвращаясь к фильму, подытожим. Дебютная лента Холли Мейерс-Шайер «Снова дома» оказалась удачной — хороший подбор актеров, жизненные ситуации, качественные диалоги. На фоне заполонивших экраны блокбастеров и сомнительного толка комедий, эта мелодрама выглядит глотком свежего воздуха.

В общем, друзья, наша творческая команда приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Очень надеемся, что вы оцените этот продукт по достоинству! Приятного просмотра!

 

Смертельный квест «Клаустрофобия» — а вы нашли ключ к разгадке?

Кто из нас хоть раз не ходил на эту невероятно увлекающую и новомодную забаву? Квесты в последнее время завоевали бешеную популярность по всему миру. Это отличный способ развлечься, привести в тонус нейроны головного мозга и даже пощекотать нервы. Те, кто ощутили этот кайф на себе, нас поддержат!

Эту тему мы подняли неспроста. «Tretyakoff Production» подготовил для вас еще один качественный украинский продукт! Наша команда профессионалов дублировала интригующий американский триллер от режиссера Уилла Верника «Клаустрофобия». Картина рассказывает о компании друзей, которые решили поучаствовать в квесте. Но этим ребятам не повезло — игра, в которую они решили сыграть во имя развлечения, оказалась самым жутким лабиринтом, который только можно представить. Они даже не представляли, чем это может обернуться для них.

Следует отметить, что подобная идея в кинематографии не является чем-то новым, уже много разных режиссеров снимали фильмы про людей, которые ищут выход. Но в этот раз не было понятно, кто же станет следующей жертвой, а кто продолжит игру. Начало фильма получилось весьма впечатляющим. В первые минуты создатели смогли передать атмосферу предвосхищения чего-то мрачного. Но впоследствии развития событий градус проникающего страха постепенно снижается. Минус этого фильма в том, что персонажи гибнут настолько быстро, что просто не успеваешь к ним привыкнуть.

В этом фильме показана борьба именно за свою жизнь. Существование другого человека отходит на второй план. При этом, спасая свою шкуру, главный герой ставит себя же под удар мгновенной смерти. Да, логики никакой, но можем заверить, что это, как минимум, неожиданно. Именно эта неожиданность и держит зрителя в интриге до конца фильма.

В мире насчитывается более тысячу идей для квест-комнат, где люди оказываются в замкнутом пространстве и играют практически на «выживание». Не каждый человек может получить удовольствие от этого сомнительного развлечения, когда приходится оставаться в темной комнате наедине с незнакомыми людьми и без особого понимания, как можно оттуда выбраться. Именно осознание всей атмосферы этих «игр» и вдохновили продюсеров и режиссера киноленты «Клаустрофобия». Режиссер фильма попытался донести, как нынешняя «золотая» молодежь пытается сбежать от реальности с помощью новомодных игр-квестов.

Что касается игры актеров, то к ним претензий не возникает – правдиво, реалистично, качественно.

Отдельного внимания заслуживают наши бойцы невидимого жанра, дублеры. Студия звукозаписи «Tretyakoff Production» всегда скрупулезно подходит к этому вопросу, пытаясь максимально четко подобрать актерский состав. Не каждому ведь дано прочувствовать характер и темперамент главного персонажа, а тем более в таких условиях, как в фильме «Клаустрофобия». Также качественный дубляж нам помогает произвести профессиональное оборудование и современная техническая база. Мы всегда рады новым голосам, поэтому, приглашаем к нам на курсы! Кто знает, может в следующем триллере зазвучит главный герой именно вашим голосом!

Итак, подытожим. Любителям серии «Пила» и прочих ужасов на выживание в лабиринте настойчиво приглашаем к просмотру «Клаустрофобии». Впрочем, поклонники хорроров формата «жуть в тесном пространстве» тоже должны остаться довольны. Так что, приятного просмотра!