Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Каждая история -это cвой личный саундтрек!

Главные герои фильма – молодые музыканты Гретта и Дейв. У них романтические отношения и они вместе сочиняют музыку. Однако, когда Дейву предложили подписать контракт с известной студией, он не задумываясь покидает девушку, так как грезит о славе и считает, что Гретта будет только мешать ему в его карьере. Девушка, оставшись одна, вынуждена зарабатывать себе на жизнь выступая в небольших барах Манхеттена. Как-то , на одном из таких выступлений она знакомится с Дэном, музыкальным продюсером, карьера которого складывается неудачным образом. Дэн разглядел в девушке талант и решает заняться «раскруткой» Гретты.

Они решают вместе записать альбом.. У них нет ни денег, ни профессиональных музыкантов, однако это все не имеет значения, потому что Дэн и Гретта готовы к самым неожиданным поворотам судьбы и в музыке, и в любви… Их студией стал весь Нью-Йорк..

Никогда не поздно начать все сначала!

1401280680_poster-1Сейчас вся команда усердно трудится над дубляжом мелодрамы «Почати знову». На экраны кинотеатров она выйдет 3 июля-совсем скоро!

В главных ролях снялись Кира Найтли и Марк Руффало.

Синопсис: Девушка со своим другом приезжает в Нью-Йорк (оба они музыканты), где друг ее успешно бросает ради перспективного сольного проекта! Девушка растеряна, девушка потеряна… Но случается чудо!

Девушка идет петь в баре и, в один прекрасный день, ее там находит музыкальный продюсер, пусть  неудачник и большой выпивоха…

И тут все заветрелось, закрутилось..!

Продолжение следует!

Она вернулась!

1386590460legend-stran-oz

Итак нас ждет новая анимационная история «Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный Город».

В очередной раз переносит нас в загадочную страну. Юная Дороти уже бывала в этой удивительной стране и пережила там множество опасных приключений. Но потом ей пришлось оставить своих друзей и отправиться домой. Сейчас Дороти вернулась, но что же она видит? Страна лежит в руинах, а ее друзья пропали. Что же случилось с Железным Дровосеком, Львом и Страшилой? Пытаясь это выяснить, Дороти встречает фарфоровую куклу, а затем и других обитателей страны, постепенно восстанавливая картину происшедшего. Страна Оз снова в опасности, и только Дороти может спасти ее обитателей и своих друзей.

Интересные факты:

Фильм станет пятидесятой версией книги.

Первоначально мультфильм планировалось выпустить в 2010 году, но по неизвестным причинам выпуск мультфильма перенесли на 2011 год, потом на 2012 год, затем на 2013 год, и, в конце концов, на 2014 год.

Впереди еще много инетресного…!

 

Интервью для радио «Вести»

В субботу, 14 июня, в 20.00  на радио Вести.

Программа «За кадром» с очаровательной Викторией Хмельницкой. Наш творческий руководитель, Владимир Третьяков , в эфире расскажет о нашей студийной жизни, поделится новостями студии… Велком..!

Ссылка на программу: radio.vesti.ua/programs/4985-za-kadrom.html

3

Обратная сторона брака

32800-001Всем поклонникам индийского кино!

Фильм является продолжением знаменитой романтической комедии «Обратная сторона любви / Pyaar Ke Side Effects» (2006).

Главные персонажи Сид и Триша – типичный герой-любовник и современная девушка — теперь муж и жена. Сид поборол свой страх перед браком и нашел, наконец, время поклясться Трише три раза подряд. Вначале все идет прекрасно, но потом появляется боль как побочный эффект сладкого препарата под названием «брак».
Теперь они должны решать сами трудные задачи и справляться с фантазиями и реалиям друг друга. Достигнут ли они в этом успеха? Фильм покажет.

Музыкальное сопровождение в картине легкое и забавное. Нам запомнились нежная Desi Romance и веселая Tumse Pyaar Ho Gaya. Клипы сняты очень красиво. Да и вообще операторская работа на высоте….


Повесть о первой любви

trubach-kadr7-big

Кино, которое вы обязательно должны показать своим детям.

«Трубач» — украинский фильм, полностью снятый за государственные деньги. Этот кинопроект получил финансирование на первом национальном питчинге в 2011 году. Чтобы сразить комиссию наповал, авторы фильмы завершили презентацию выступлением мальчика-трубача. В результате, проект получил необходимые 16 млн грн., и судя по первому впечатлению, потрачены деньги были не зря.

Продюсеры планируют в ближайшее время показать фильм по TV.

Официальный трейлер:

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=mZWQpVU65rg
Загрузка…

«Трубач» в цифрах

240• Сколько дней длились съемки фильма — 76 дней

• Сколько всего детей снимается в фильме — порядка 300

• Сколько времени было потрачено, чтобы выучить один танец — в среднем 2-3 недели 1 номер. Общий срок подготовки всех хореографических номеров — 3 месяца.

• Сколько листов нот было сыграно — приблизительно 200 листов

• Общая продолжительность танцевальных номеров в фильме — около 20 мин.

• Количество танцевальных номеров в фильме — 10

• Общая продолжительность всех песен — 43 мин. при полной продолжительности фильма 82 мин. и 4 сек. Количество разнообразных детский вокальных, инструментальных и хореографический коллективов — около 10.


Трубач

1395315710_trubach

Как-то мы, незаслуженно, в потоке событий, обошли стороной семейный детский мьюзикл «Трубач», с которым нас связывают очень теплые воспоминания и много интересной работы..

Мы проводили кастинги, на нашей студии записывались все музыкальные произведения и песни, мы фильм озвучивали и т. д ..

И, вот еще одна приятная новость… Фильм “Трубач” принимал участие в Первом Международном фестивале кино для детей и юношества “Чилдрен Фест”, который проходил в Украине с 28 мая по 1 июня.

Режиссер картины Матешко поработал на совесть: ему удалось выпустить на экраны очень качественный кинопродукт — вас ожидает настоящая музыкальная феерия. Картина рассказывает о любви обычного паренька к музыке, оформлена шикарными декорациями, дети и взрослые, одетые в яркие костюмы, без конца поют, танцуют и играют на всевозможных музыкальных инструментах…

Изюминкой фильма можно считать и актёрскую игру: персонажи нелепы и смешны, добры и благородны. Приятным бонусом можно считать и тот факт, что все актёры разговаривают на живом украинском языке, что, в принципе, редкость для современного кинематографа: обычно украинский язык в фильмах звучит искусственно Фильм получился очень красивым и «вкусным»

Взрослым он напомнит о тех временах, когда в моде были фильмы об Алисе Селезнёвой, а детям расскажет, как нужно следовать своей мечте и, быть может, научит быть чуточку добрее.

В крови..

sm_2384827 Сейчас работаем над криминальным триллером «Кровавая месть»- приемьера в Украине которого состоится в середине июня. Производство Великобритания, Пуэрто Рико.

Коротко о сюжете… Муж женщины пропадает без вести во время их отпуска на Карибах, она решает разобраться самостоятельно и найти и наказать мужчин, которые, как она думает, ответственны за похищение ее мужа.

Ольга Фреймут перевоплотилась в Грейс Келли!

of1Телеведущая Ольга Фреймут озвучила главную героиню фильма «Принцесса Монако» легендарную актрису Грейс Келли.

Этот фильм стал открытием Каннского кинофестиваля нынешнего года. А на экраны украинских кинотеатров фильм «Принцесса Монако» выйдет уже в июне. Фильм «Принцесса Монако» биографическая история легендарной актрисы, женщины Грейс Келли , известной своей невероятной красотой и потрясающим чувством стиля . Она была королевой Голливуда, но предпочла стать Принцессой Монако пожертвовав и славой , и карьерой … Но была ли она счастлива..?Главную роль в картине сыграла Николь Кидман.

Наша студия дублировала фильм на украинский язык . Помнится, когда Ольга первый раз появилась на пороге студии , мы обратили внимание на  поразительное сходство Грейс и Ольги!  Нам она  рассказала, что появление Грейс Келли в ее жизни не первое и знаковое, и в  поисках своего образа Ольга Фреймут брала пример с Грейс Келли, а  возможность озвучить Грейс Келли Ольга Фреймут cчитает подарком свыше!

Интересные факты: Грейс и Ольгу объединяет не только типаж и цвет волос . В судьбах женщин много общего. Грейс Келли умерла в 1982 году , в том самом , когда родилась Ольга. У обоих мамы — учительницы физкультуры. Они красивы и успешны и очень любят кофе .