Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

«Ветер крепчает». Премьера фильма от легендарного аниматора Хаяо Миядзаки.

3z0wpy_600w_350h-113 марта на экраны страны выходит полнометражный анимационный фильм легендарного японского режиссера-аниматора Хаяо Миядзаки «Ветер крепчает». Во время работы над фильмом нашим звукорежиссерам и актерам, озвучивающим фильм,порой, на глаза наворачивались слезы- настолько трогательной и проникновенной он получился.

Мультфильм получил много международных наград и был признан лучшим мультфильмом года.

Мальчик Дзиро мечтает о полетах и красивых самолетах, способных обогнать ветер. Вот только пилотом ему не стать — он с рождения близорук. Но Дзиро не расстается с мечтой о небе, он начинает придумывать идеальный самолет и со временем становится одним из лучших авиаконструкторов мира. На пути к успеху он не только встретит много интересных людей, переживет Великое землетрясение в Токио и жестокие войны, но и обретет любовь своей жизни – прекрасную Наоко.

Однажды в Украине!

1394108978_odnajdi-v-ukraineВ культурном пространстве Украины предстоит интересное событие — полнометражный художественный фильм «Однажды в Украине!»

Этот фильм о знаковом событии для Украины -Евромайдане! Cъемки фильма проходили с первого дня появления митингующих на площади. Основная история снималась непосредственно на баррикадах Майдана и улицы Грушевского.

Наша студия принимает активное участие в создании фильма и, совсем скоро, вы сможете увидеть его на экранах.

ЁЛКИ 3

yolki

Перед Новым годом в украиском прокате стартовала третья часть популярной новогодней комедии Ёлки-3 и сразу захватила первое место в кассовом рейтинге и получила отличные отзывы зрителей.
В итоге «Ёлки-3» возглавила список самых кассовых комедий в Украине и заняла 5 место в рейтинге кинопроката Украины. Актеры фильма запустили в Украине благотворительную Акцию «Бумеранг добра» — http://boomerangdobra.in.ua, благодаря которой, каждый желающий имеет возможность помочь ВИЧ-позитивным детям-сиротам.

Перевод и украинские субтитры, а также копии DCP и все ключи делали здесь в Киеве на производственной — технической базе студии Tretyakoff production.

Приглашаем на курсы актерского и дикторского мастерства при студии Tretryakoff production!

Для всех, кто хотел бы уметь грамотно презентовать свой проект, интересно общаться, научиться раскрепощенно и легко управлять аудиторией, заинтересовать собеседника. А так же для тех, кто хотел бы сделать дикторское искусство своей профессией, работать на радио или в студии дубляжа!
Звоните уже сейчас! (050) 384 00 20

foto-akterskie-kursy-na-sajt

Волк с Уолл-стрит

wolf23Успех часто идет вместе с ложью и преступлениями. Джордан Белфорт основал одну из крупнейших брокерских контор в 1987 году, но десять лет спустя был осужден за отмывание денег и ряд прочих финансовых преступлений. Он справился с алкогольной и наркотической зависимостью, выработанной за время махинаций на Уолл-стрит, написал две книги и теперь читает лекции о том, как достичь успеха.

Леонардо Ди Каприо. актер номинирован на получение премии BAFTA за лучшую мужскую роль в фильме «Волк с Уолл Стрит». Помимо ДиКаприо за право называться лучшим актером поборются Кристиан Бейл,

«Это действительно большая честь для меня быть номинированным на награду Британской академии кино и телеискусств»говорит в Интервью Дикаприо.

Фильм «Волк с Уолл Стрит» также номинирован за лучшую режиссуру. Легенда кинематографа Мартин Скорсезе однажды помог Ди Каприо выиграть «Золотой глобус» в 2005 году за лучшую мужскую роль, может быть и в этом году история повторится…

Многие кинокритики называют Леонардо Ди Каприо новой музой Скорсезе. Предыдущей музой для режиссера был актер Роберт Де Ниро.

images dik

Самый красочный голос

x2ushq08dbqКаждый из нас увлеченно смотрит иностранные фильмы и сериалы — любовные, детективные, приключенческие, научно-популярные, фантастические, а также мультфильмы и мультсериалы.
Нередко слова героев разлетаются по интернету цитатами, закрепляются в лексиконе, стают частью жизни киноманов.

Но мало кто задумывается, что на экранах наших телевизоров и в кинотеатрах мировые звезды не говорят своими голосами на нашем языке, а их дублируют наши отечественные звездные артисты шоу-бизнеса и культуры, а также обычные граждане с уникальными голосами.

Лидером дублирования иностранных и озвучивания отечественных мультфильмов и фильмов на Украине является Легендарная студия звукозаписи «Tretyakoff production», где также записывают свои композиции и целые альбомы Валерий Харчишин (Друга Ріка), Олег Скрипка, Виталий Козловский, LiLu, Андрей Кише, группы Алиби, Quest Pistols, и другие звезды эстрады, а любимчик большинства мам Украины и России — Доктор Коморовский записывает тут свои радио-выпуски.

В рамках зимних праздников в Запорожье 07 декабря 2013 пройдет масштабный ІІ Международный Благотворительный Фестиваль талантов «Казкові Передзвони» при участии звездных вокалистов, телеведущих и заслуженных деятелей культуры Украины. В составе Звездного Жюри они определят лучших юных вокалистов, танцоров и танцовщиц, актеров театра и циркового искусства и исполнителей оригинального жанра нашей страны.
казкові передзвони фестиваль
Очень ценным подарком в личностном и профессиональном плане для владельца или владелицы самого интересного голоса Фестиваля «Казкові Передзвони» — это возможность лично озвучить одну из ролей в иностранном фильме или мультфильме. Ведь кроме вокала, тут будут и актерское мастерство, и психология, и внутренний театр со вживанием в роль, понимание ответственности за свою работу перед всей страной.

Безусловно, своим присутствием и такой работой на Легендарной студии звукозаписи мирового уровня, самые уникальные вокалист или вокалистка Фестиваля «Казкові Передзвони», ведь часть творческого процесса будет записана на видео..

И кто знает, может юные дарования именно из Запорожской области, или же других уголков Украины озвучат новый «выпуск» Саги «Сумерки», «Храброго сердца», «Гадкий Я» или другие кассовые ленты.

Напомним, что Фестиваль «Казкові Передзвони» пройдет в Запорожье 07 декабря 2013 во Дворце Культуры «Орбита».
Начало концертной программы — 13:00

О работе над фильмом Джобс. Империя соблазна

86473-1

— Раньше вы не занимались дубляжем. Насколько сложно было делать это впервые?
— Очень трудно, потому что я из серии «сам себе режиссер», а тут мне надо вписываться… Со мной работают две очень строгие дамы, которые следят за моим украинским. Каждый раз, когда я ошибаюсь, они меня очень быстро и жестко поправляют.

— В студии вы произнесли фразу: «Я не знал, что это настолько тяжело!» Задумывались над тем, чтобы уйти?
— Я все время об этом думаю, но обещал людям сделать хороший материал и добью его.

— Как вы вообще сюда попали?
— Меня пригласили.

— Почему именно вас, как думаете?
— Наверное, потому что я на него похож. Если вы посмотрите на молодого Джобса, послушаете, как он говорит, — поймете, что я на него похож. Или он на меня.

— Внешне или манерами?
— Манерами. У него быстрый разум, прекрасная реакция. Люди не понимают, что каждый раз, когда он ведет презентацию и что-то не работает, он выкручивается так, будто все это специально придумано. И только острый глаз замечает, что здесь они дали слабака, он все обыграл. Способный был чувак, способный…

— Расскажите о графике работы над проектом? Сколько будет длиться процесс озвучки?
— Мне кажется, это будет длиться вечность. Я встаю утром, ем и думаю: «Зачем я все это начал?». Здесь я нахожусь целый день — нужно торопиться, чтобы успеть к премьере. Если мне дадут бутерброд — я готов. Думаю, за 20-30 часов мы справимся.

— А какой хронометраж фильма?
— Два с лишним. Я не смотрю, чтоб не расстраиваться.

— Какой опыт из этого процесса вы для себя извлекаете?
— Представьте, что вам нужно дублировать величайшего представителя эпохи. Это приобщение к великому! Потому что на самом деле это люди, которые полностью изменили мир.

— Сложнее работать одному или в паре?
— Одному. Ты не слышишь партнера. Я очень рад, что мы с LILU сейчас вместе отработали — это совсем другое дело, это живой голос. Особенно сцены ссор — там, где появляется женщина, — выходят у нас отлично и очень естественно.

— Вы — состоявшийся мужчина, бизнесмен. Здесь же вам приходится осваивать что-то новое, как школьнику. Вам сложно справиться с этим морально?
— Будьте как дети, говорил Аристотель. Желание учиться каждый день всему — это то, что заставляет тебя забыть о возрасте. Я, кстати, о возрасте не помню…

— То есть, вам это не претит?
— Абсолютно. У меня корона не упадет.

— Я обратила внимание, что в студии вы активно раздавали ЦУ…
— Понимаете, английский язык — это практически мой родной. И я чувствую его. Допустим, когда наши люди говорят: «Дайте пачку сигарет!», они не хотят ее отобрать, а просто вежливо просят. Но если ты скажешь: «Give me a pack of cigarettes» с такой же интонацией, как произносят украинцы, тебе могут дать по морде. Мы друг друга не учим так называемому «мягкому» языку, манерам. Более того, я, как человек крепкий и состоятельный, вызываю у людей неправильные эмоции. Они думают, что я с ними заигрываю или заискиваю, похлопывая их по плечу, — будто я слабак. Ошибаются! Понимаете, наши люди привыкли к такому: пришел миллионер Пальчевский, условно говоря, ногой дверь открыл: «Так, вы все п****сы. Так, Эдик, разобрался! Этих уложить, телок — нафиг, мужиков к стенке…» И все говорят: «Вот это крутой!» О чем это говорит? Об ущербности. Понимаете, у нас любой крутой дядя реально вызывает у людей уважение, если у него ботинки из крокодиловой кожи. Не в этом дело, не в крокодиловой коже…

86479

— И все же, вернемся к тому, что происходило в студии. Вам не хочется отдаться в руки профессионалов, которые в этом плане опытнее, чем вы?
— Мне хочется показать профессионалам, где они ошибаются, потому что лицом к лицу лица не увидать…Это называется нестандартное мышление. И когда ты приходишь и понимаешь, что, допустим, герой сказал, если бы владел украинским языком. Ну не сказал бы он: «Оце айпод», нет! Это очень важно. Но при этом я не навязываю свою точку зрения, а просто предлагаю иную.

— То есть, вы считаете, что, имея определенный опыт, можете внести что-то в процесс озвучки?
— Конечно! Поэтому меня и пригласили. Думаю, если бы Стиву Джобсу сказали озвучить меня, он бы тоже пару-тройку предложений по этому поводу выставил. Или, скорее всего, сказал, что отказывается. Слишком много говорить нужно.
Попрощавшись, мы с Андреем пошли каждый по своим делам. Он — продолжать дубляж, я — фантазировать о том, как Джобс озвучивает Пальчевского. Но внезапно в мои мысли вновь ворвался голос миллионера. Как оказалось, после разговора со мной телеведущий отправился давать интервью корреспонденту ТСН.

577869_686872741342140_1990648558_n
Я и директор студии Владимир Третьяков стали невольными свидетелями своеобразной «Apple-презентации на выезде». Молча и с одинаковым выражением лица мы простояли еще несколько минут
Ну, а Пальчевский тем временем пошел «добивать» Джобса. Не знаю, получится ли у Андрея вложить» в уста Стива украинские слова, но зарядить зрителей сумасшедшей энергетикой точно получится.

МЕДИАНЯНЯ
Фото Иванны Зубович