В украинской версии мультфильм «7 гном» озвучивали Потап и Настя.

В мультфильме  дуэту достались роли аквареперей Бивня и Пружинку- неунывающих и веселых жителей водного простора. Помимо озвучивания ролей они в нашей студии записали композицию, которая вошла в саундтрек мультфильма.

Потап: «Получил массу удовольствия от дублирования мультика «Седьмой гном»! Персонаж, которого я озвучивал, очень похож внешне на моего папу, а по характеру на меня! Мне было легко проникнуться образом моего героя – уверен, он не оставит зрителей равнодушными!».

Настя: «Я никогда раньше не принимала участие в дубляже мультфильмов. Для меня озвучивание одной из героинь «Седьмого гнома» стало абсолютно новым и невероятно интересным опытом! Признаюсь, это нелегкая работа, но я довольна результатом – получилось очень хорошо! К тому же, у героини, которую я озвучивала, очень близкий мне образ».

В кинотеатре «Киев» прошел благотворительный допремьерный показ постапокалиптического триллера «Ровер». Выручку от продажи билетов передали для раненных солдат АТО, которые находятся в Ирпенском военном госпитале.

Прокатчик фильма отказался от светской премьеры в пользу благотворительной акции, а также планирует организовать другие показы картины со сбором средств для украинских военных. «Ровер» сейчас можно посмотреть на экранах кинотеатров.

Эта австралийская картина была представлена на последнем Каннском кинофестивале вне конкурса и получила множество положительных отзывов от критиков. В «Ровере» рассказывается о мире после наступления глобального экономического коллапса. Главный герой, загадочный одиночка, преследует воров, похитивших его машину. В заложниках у него — брат одного из грабителей…

Создатели мультфильма утверждают, что наряду с вымышленными образами гномов аниматоры  использовали прототипы знаменитых людей , которые подходили к их индивидуальным образам. Так, Умник, помимо Густава Петера Вёлера, заставляет также вспомнить звезду «Короля Квинса» Кевина Джеймса. В Ворчуне наряду с Борисом Альиновичем есть и немалая доля Бастера Китона; Бодряк — это смесь из Мирко Нончева и Граучо Маркса; и, наконец, прообразами Соня стали Мартин Шнайдер и Стэн Лорел.

На эффектный танцевальный номер Бёрнера аниматоров вдохновили реальные исполнители степа, прежде всего Фред Астер. Разработать для Бёрнера «стиль дракона» им также помогла степистка из Гамбурга Дагмар Вирт-Куисберт. Ее исполнение чечетки в гамбургской студии легло в основу ритмики танца Бёрнера.

Вырастающий из скалистого острова замок Колдуньи — это чистая фантазия, но его прототипами стали совершенно реальные строения, хотя и не такие впечатляющие, как в сказочной стране. Содателей вдохновил  дом Сезара Манрике на Лансароте, который этот художник и архитектор встроил в окаменевшую лаву. Архитектурными прообразами замка Колдуньи стали также знаменитые скальные храмы Лалибелы в Эфиопии, которые были вырублены в скалах в XIII веке.

Драма «Поводырь»  или нашего режиссера Олеся Санина стала претендентом на премию «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм» от Украины. Пока что фильм попадает в длинный список претендентов, из которого отберут 5 фильмов — номинантов на премию.

Мы очень рады, что наша студия звукозаписи причастна к созданию этого фильма, как, впрочем, и к фильму «Трубач» Анатолия Матешко, который тоже был претендентом в номинанты. Обещают, что в широком прокате мы его сможем увидеть уже в ноябре. Пока остается ждать результатов отбора в шорт-лист. Результаты будут обнародованы 15 января 2015 года.

Сегодня, 11 сентября, вышел в  прокат анимационный мультфильм германского производства «7-ой гном» — уже это говорит об ожидании всеми традиционного немецкого качества! Действительно, мультфильм получился с отличной графикой, очень смешной, добрый и музыкальный! В 7-ом гноме на удивление, забавно и органично смиксованы версии добрых старых сказок о Спящей Красавице и Красной шапочке. В картине герои всегда жизнерадостны — поют, танцуют, шутят, в общем веселятся на славу. На это стоит посмотреть!

Студия звукозаписи «Tretyakoff production» работавшая на дубляжем мультфильма на украинский язык пригласила украинских звезд поучаствовать в проекте.

Владимир Третьяков, руководитель студии звукозаписи: «Дубляж мультфильма, да еще и музыкального — это, конечно, очень увлекательный и творческий процесс, требующий от нашей команды концентрации и включения всех своих актерских талантов. Поскольку в картине много музыки и песен, над выбором, кого пригласить проявить свои вокальные данные и озвучивание ролей решение пришло интуитивно и, я думаю, что не ошибся! Я видел не раз, как в процессе работы чудесно могут перевоплощаться и Lilu, и Захар, с Потапом и Настей и так все понятно – они мне напоминают своих озвученных героев».

Звездный дуэт Потапа и Насти озвучили в мультфильме морских обитателей Бивня и Пружинку, акварэперов, которые в самый ответственный момент выручают главных героев-гномов, однако это еще не все – они исполнили композицию, которая вошла в саундтрек к мультфильму! Для Потапа и Насти дубляж мультфильма был их первый подобный опыт. Кстати, обратите внимание, они очень похожи и внешне, и стилистически. Они такие крутые реперы, вместе тусуются и поют! В общем, герои мультфильма такие же бесшабашные, какими мы привыкли видеть Потапа и Настю на сцене…

Певица Lilu Vega предстанет в картине в неожиданном амплуа! Она подарила свой голос коварной колдунье Деламорте! И, скажем честно, перевоплощение удалось! Со своей задачей певица справилась, как нельзя лучше – ведьма в ее озвучивании получилась очень колоритной, а песня, в исполнении Lilu получилась очень эмоциональной и неожиданной!

Lilu Vega: «Работа над мультфильмом была невероятно легкой и интересной! Это первая отрицательная роль в моей практике и я буквально влюбилась в «свою ведьму»! Это, пожалуй, самая яркая и харизматичная из моих ролей. Вы ни за что меня не узнаете, так как даже я сама бы себя не узнала!»

Еще один наш украинский певец и продюсер музыкальной компании «Navsi100.com» Захар Клименко, который озвучивает фильмы не впервой, спел песню одного из гномов. Он переживал, справится ли, мол, песня стилистически не его! Уверяем-справился! Думаем, ему самому понравилась его работа. Картина, наверняка, понравится нашим дорогим маленьким зрителям, которые будут очарованы добрыми поступками маленьких гномиков! В общем, не пропустите!

Рабочие моменты:

«Принцесса Монако» – драматическая история Грейс Келли, легендарной голливудской актрисы, награжденной «Оскаром» , которая после замужества с князем Монако Ренье III стала княгиней Монакской. Действие картины разворачивается в 60-е годы прошлого столетия — непростое для княжества время, когда у карликового государства, ассоциированного с Францией, назрел политический конфликт с французскими властями. 

В главной роли — Николь Кидман. В других ролях — Тим Рот, Пас Вега, Фрэнк Ланджелла и другие.

У нас в студии вновь чудеса и перевоплощения — в работе анимационный мультфильм «7-й гном»!

Дубляж мультфильма, да еще и музыкального — это, конечно, трудоемкий и очень увлекательный процесс, требующий от нашей команды концентрации и включения всех своих талантов! Результат стоит того!!!

Мультфильм выходит в прокат в сентябре-не пропустите и обязательно посмотрите эту захватывающую и веселую версию старой доброй сказки…

Впереди много интересной информации о наших творческих моментах, а пока что посмотрите трейлер!