Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Погружение.

Погружение в бездонный океан их бессмертной любви

Фильм «Погружение», который дублировала на украинский язык студия звукозаписи Tretyakoff production, расскажет историю о настоящей силе любви между двумя героями, оказавшимися на грани жизни и смерти.

Немецкий режиссер Вим Вендерс, несмотря на свой преклонный возраст (72 года), продолжает заниматься своим любимым делом — радовать и удовлетворять самые разные наши киновкусы. Таким образом, мы имеем дело с экранизацией одноименной книги Дж. М. Ледгарда «Погружение», которая стала бестселлером в 2015 году. И, кажется, даже само это название имеет многозначный смысл…

Итак, сюжет картины достаточно прост и всем знакомый. Двое одиноких людей — Джеймс и Даниэль — познакомились на курорте во Франции. Между ними сразу возникла взаимная симпатия. Но их курортный роман не был легкой и мимолетной интрижкой на отдыхе — связь двух людей переросла в настоящую любовь, которая способна преодолеть время и расстояние. Влюбленные каждый день проводили вместе, наслаждаясь общением, объятиями и прикосновениями друг друга. Сказка длилась до тех пор, пока отпуск не приблизился к финалу и каждому нужно было отправляться на задание. У Джеймса и Даниэль были романтические и в то же время весьма опасные профессии. Она – океанолог, который готовится к глубоководной экспедиции на подводном аппарате. А он – спецагент широкого профиля, которого отправляют в Сомали на опасное задание. Неординарное сочетание, не так ли?

Затем нам показывают их по разные стороны обстоятельств и на огромном расстоянии друг от друга. Джеймса захватили джихадисты и бросили за решетку, где он подвергся жестокому обращению. А Даниэль на другом конце света отправилась на глубину океана в крошечной подводной лодке. Каждый из них оказался в экстремальной ситуации, когда на карту поставлена их жизнь. В результате далее в картине мы видим кучу флешбэков. Они оба цепляются за воспоминания, которые остались друг о друге. Тем не менее, интенсивная любовь, которую они чувствуют друг к другу, коренится только в одной встрече. Но одна надежда снова встретиться на пляже французского атлантического побережья дает им силы не сдаваться и бороться, несмотря на расстояние между ними. Вся интрига в том, удастся ли им выжить и вновь погрузиться в объятия при обстоятельствах, что ни Джеймс, ни Даниэль не имеют возможности связаться друг с другом.

Хотим отметить, что съемки фильма проходили сразу в четырех странах: Германии, Франции, Испании и США. Поэтому невероятной красоты пейзажи изрядно побалуют эстетические вкусы каждого зрителя, а также особой атмосферы придает наличие классической музыки.

В свою очередь профессиональные актеры Tretyakoff production своим голосом помогли создать целостное впечатление от данной картины, переведенной и дублированной на украинском языке.

По нашему мнению, фильм «Погружение» получился еще глубже, чем может показаться на первый взгляд. Акцент сосредоточен не только на любви. В значительной степени картина дает возможность осмыслить также и конфликт между западной и мусульманской цивилизациями.

Что в результате получилось. Режиссеру Вендерсу, безусловно, удалось погрузить зрителя в историю любви и одиночества двух героев. Этот фильм не должен остаться незамеченным. Фильм наполнен интеллектуальным и философским содержанием и пронизан научными и сознательными диалогами. Фильм также стоит смотреть и благодаря наличию в кадре фотогеничных, красивых и талантливых Джеймса Макэвоя и Алисии Викандер.

Творческая команда студии звукозаписи Tretyakoff production желает вам приятного просмотра!

«Место»: Как далеко вы готовы зайти, чтобы получить желаемое?

 

 

Нам становится трудно, когда в жизни приходится делать выбор. При этом важно не ошибиться и принять правильное решение, которое осуществит желаемое. Но, к сожалению, мало кто задумывается, что чье-то простое желание может привести к страшной трагедии и навредить окружающим…

На соответствующие мысли нас сподвигла психологическая драма «Место» известного итальянского режиссера Паоло Дженовезе. В своей новинке он предложил следующую идею: что если исполнение своего желания можно было бы купить? То какую цену пришлось бы заплатить в таком случае? Задумались? И это только малость того, над чем вы будете размышлять после просмотра картины. Она с самых первых минут приковывает ваше внимание и заставит ваш мозг работать.

Фильм дублировала на украинский язык наша киевская студия Tretyakoff production! Это не первая картина итальянца Дженовезе, с которой нашей команде приходилось работать. Ранее актеры студии Tretyakoff создавали дубляж на фильм «Идеальные незнакомцы», с которым вы сможете ознакомиться на нашем сайте!

Итак, все события происходят в кафе с названием The Place, в котором один столик всегда занят таинственным посетителем (Валерио Мастандреа). Но кто этот человек? Имя свое он отказывается называть, мол, это не важно. За своим столом незнакомец днем и ночью принимает посетителей и у каждого из них есть определенные желания. Эти отчаянные люди обращаются к нему за помощью и советом о том, как достичь своих желаний в обмен на морально сомнительные действия.

Желания очень разнообразные: девушка хочет стать красивой, автомеханик жаждет провести ночь с порнозвездой, мужчина готов сделать все, чтобы спасти больного раком сына от смерти, слепой хочет восстановить зрение, жена пытается вернуть любовь мужа, а монахиня хочет возобновить контакт с Богом. И это лишь некоторые из пожеланий, что различные персонажи в фильме рассказывают тайному незнакомцу. «Это можно сделать», — отвечает он и составляет реальный контракт с пациентом.  Что интересно – этот человек действительно дает им то, чего они просят, но есть цена. В некоторых случаях эта цена очень высока: нужно украсть, убить, изнасиловать и т.д. «Не все должно иметь смысл», — заверил незнакомец. Им придется решать, соглашаться или не соглашаться на задание. Таким образом, режиссер подталкивает аудиторию на размышления: как бы я поступил на их месте? Смог бы я убить чужого ребенка ради жизни своего?

Фильм, получивший восемь номинаций Давида Ди Донателло 2018 года, был снят по мотивам сериала «Столик на углу» и раскрывает человеческие слабости, темную сторону и подлость, которые живут в каждом из нас.

При этом нам не рассказывают, как именно герои выполняют свои задачи (здесь уже активно работает наше воображение), но мы обнаруживаем их, когда они возвращаются, чтобы отчитаться перед незнакомцем в кафе о проделанной работе.

В целом за историей каждого персонажа безумно интересно наблюдать! А особенно, когда они начинают переплетаться…

В частности хочется выделить историю бабушки, которая просила выздоровления для своего супруга, который больной на неизлечимую и прогрессирующую болезнь Альцгеймера. Какое задание получила она? Сложное. Но стоит ли ее супруг такой грандиозной жертвы? И как считает сама героиня? Также покорил ее монолог в конце, это было сильно и эмоционально. Ее слова даже произвели впечатление на решающего судьбы главного героя.

Фильм «Место» — как глоток свежего воздуха для думающих людей! Держал в напряжении до последнего. На наш взгляд, одним из сложнейших жанров являются именно такие фильмы – где все события разворачиваются в одном пространстве. Ведь в таких условиях гораздо труднее удержать внимание зрителя. Но в данном случае оторваться от экрана невозможно! Считаем, что создатели фильма блестяще справились с задачей. Однозначно, рекомендуем!

И, пользуясь моментом, добавим, что в Украине ниша озвучки и дубляжа радостно принимает новые голоса. Если желаете услышать свой голос в кинотеатре, приходите в Tretyakoff production учиться тонкостям профессии у лучших!

Джим Ґудзик і машиніст Лукас.

Пригодницьке фентезі за найвідомішою книгою дитячого письменника Міхаеля Енде про симпатичних мешканців крихітної країни Медландії, де за один день можна піднятись на найвищу гору, добитись аудієнції у короля і придумати нову подорож!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=JbVwyoZ-pUU
Загрузка…

Титан.

Американський військовий Рік приїжджає на британську базу для участі в науковому експерименті. Тут намагаються шляхом генної інженерії створити новий вид людей, які післяекологічної катастрофи на Землі будуть здатні жити на планеті Титан. Однак цей амбітний проект по створенню надлюдини призводить до зовсім непередбачуваних наслідків.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=4Qbym9rqoo4
Загрузка…

За бортом. Комедія.

Багатий і розбещений власник яхти Леонардо падає за борт, а коли приходить до тями, то не пам’ятає, хто він такий. Вирішивши, що це відмінний шанс, щоб помститися багатієві за його знущання, прибиральниця Кейт забирає Леонардо до себе додому, називаючи його своїм чоловіком.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=140cBc_bAcA
Загрузка…

«Финальный портрет»: история о невыносимом, но чертовски гениальном старике

 

Творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff production дублировала на украинский язык биографическую драму режиссера Стэнли Туччи «Финальный портрет», которая призвана приблизить фигуру швейцарского гения к массам.

Выбор этой картины говорит о том, что вы творческая натура и, забегая наперед (так как сдерживать впечатления не в силах) заверим, что вы не пожалеете о своем выборе!

Вас познакомят пусть не с самым известным и приветливым художником в истории, но как минимум с неординарной личностью Альберто Джакометти. Он уже насытился любовью и признанием публики, а денег у него настолько много, что готов ими печь топить…мол, нет в них смысла, валяются без дела. Да что уж там, слова легендарного Пикассо для него считаются дерьмом и совершенной бессмыслицей, а сам художник высокомерен и ворует чужие идеи, выдавая за свои. Сильное заявление, не так ли? Джакометти, как тонкая и слишком самокритичная натура, считает все свои работы несовершенными и незаконченными, поэтому, создавая очередную картину, он раз за разом уничтожает нарисованное, чтобы начать все заново. Для него вся суть существования заключается в полном отчаянии, ведь только в этом состоянии он чувствует себя счастливым.

Фильм основан на собственных воспоминаниях американского писателя Джеймса Лорда.

Итак, действия развиваются в Париже в 1964 году. Американский журналист и писатель Джеймс Лорд (Эрми Хаммер) соглашается на просьбу знаменитого художника Джакометти (оскароносный Джеффри Раш) позировать для его портрета. По словам Джакометти, на создание картины потребуется не более нескольких часов, в худшем случае два дня.  В этот момент Лорд еще не осознавал, что станет заложником паутины из сигаретного дыма вечно недовольного собой Джакометти. Эти пару дней растянулись на больше двух недель, что декламирует неуверенность и агонию известного художника. Старик уверяет Лорда, что искусство никогда не может быть законченным. Все это время журналист вынужден был отменять дорогостоящие рейсы в Америку и каждый день проводить время с вечно недовольным маэстро в холодной студии. Между мужчинами возникает странная связь. Пожалуй, здесь и оставим интригу.

Мир за стенами студии остается для зрителя загадкой, так как в фильме много недосказанностей. Например, почему Лорд возвращался в студию? Почему просто не улетел? Ведь ни один здравомыслящий человек не смог бы так долго терпеть сложный характер седовласого творца. Также за кадром остается ответ, кто ждал Лорда в США, куда он не так уж и спешил? Полностью внимание акцентировано на безумной борьбе Джакометти с портретом, который никогда не может быть закончен.

Но, тем не менее, время от времени оживленные посещения ресторана и медленные прогулки по кладбищу проветривают фильм. Также серые краски в фильме разбавляют внезапные появления женщин, которые нарушают душную атмосферу и оживляют действия – ветреная дурочка Кэролайн (Клеманс Поэзи), которая была любовницей и единственным вдохновением Джакометти и, конечно же, супруга художника Аннет (Сильви Тестю), привыкшая к изменам непредсказуемого супруга. «Портрет» насыщен забавными, остроумными, привлекательными диалогами и множеством смехотворных моментов.

В завершение хотим лишь добавить, что фильм «Финальный портрет» интересен тем, что представляет незаурядный взгляд на последние дни жизни и творчества художника Альберто Джакометти на примере его последней работы. Но и стоит отметить изюминку этой киноленты – актера Джеффри Раша, который восхитительно влился в образ легендарного старика.

Друзья, вам, как зрителю, повезло, чтобы провести время с этими людьми в течение почти 20 дней в их жизни, побывать на студии самого Джакометти и понаблюдать, как создавалась одна из последних его картин. Кроме этого, вы сможете также насладиться украинским переводом и актерской игрой наших профессионалов. Ведь они старались передать всю палитру эмоций всего лишь за счет своего голоса и таланта!

Пользуясь случаем, хотим предложить вам попробовать себя в роли актера дубляжа! Команда Tretyakoff production всегда рада новым голосам и кто знает, возможно, следующий голливудский актер будет звучать на украинских экранах вашим голосом!

«Я, Тоня»: скользя по тернистому льду скандалов.

«Всю жизнь мне твердили о том, что я ничего не добьюсь. И знаете что? Я возьму и добьюсь», — цитата из фильма.

Хочешь себе шубу? Иди и настреляй кроликов в лесу. Нужно розовое платье с блестками? Сшей сама. Желаешь быть лучшей? Тогда выполни сложный элемент, который никто до тебя еще не решался сделать. Но будь готова к тому, что тебя не воспримут и занизят оценки, несмотря на твои титанические усилия. И все потому, что ты не вписываешься…

Фильм «Я, Тоня» призван рассказать о реальной истории самой скандально-известной американской фигуристки Тони Хардинг, которая в 90-х годах смогла выполнить один из самых сложных трюков на льду – тройной аксель (она была первой американкой, совершившей данный элемент). Жаль, но прославилась она вовсе не спортивными достижениями. Давайте обо всем по порядку:

Все проблемы начались еще из детства. Тоню воспитывала ее вечнокурящая мать ЛаВона, которая готова была отдать все и пахать сутками, чтобы сделать свою дочь чемпионкой. Но в то же время ее тиранические и безжалостные методы воспитания могут показаться слишком жестокими – Тоня с детства знала, что такое рукоприкладство. И, несмотря на недостаток денег, мать однажды привела четырехлетнюю девочку в группу к тренеру. Полна амбиций и силы воли Тоня уже тогда начала превосходить всех своих соперниц. А в 15 лет она впервые познакомилась с парнем, который через несколько лет стал ее мужем. Она также подвергалась насилию и с его стороны. Но для Тони на первом месте все равно оставалось фигурное катание, ведь больше ничего она не умела. После достижение определенных высот в спорте, девушка начала стремиться к выступлению на Олимпийских играх. И в 1994 году, когда цель была почти достигнутой, случился нелепый инцидент, перечеркнувший все планы в ее жизни. Ее бестолковый муж Джефф организовал нападение на главную соперницу Нэнси Керриган, чтобы обеспечить место Тони в олимпийской сборной Америки. Это событие шокировало СМИ и стало самим громким в истории этого вида спорта. Под подозрение подпадают все, после чего муж Тони и его подельники получили тюремный срок, а сама спортсменка была пожизненно дисквалифицирована. Девушке запретили на всю жизнь становиться на коньки, что стало для нее словно смертельным приговором.

«Я смотрю на себя и понимаю, что жизнь слишком ценна для того, чтобы сдаваться в независимости от того, сколько раз тебя пытаются сбить с пути», — Тоня Хардинг.

Друзья, откровенно признаться «Тоня» произвела на нас очень сильное эмоциональное впечатление. Ннаша студия звукозаписи  Tretyakoff production сполна углубилась в этот невероятный набор шокирующих событий, создавая профессиональный дубляж на украинский язык, поэтому хотим обратить ваше внимание не только на общую картину, но и предлагаем насладиться превосходной звуковой дорожкой.

Судьи предвзято и несправедливо относились к Тоне. Известно, что Тоня была достаточно неординарным человеком – одевалась не так, как принято было одеваться фигуристкам в то время, каталась не под классическую музыку, а под ту, что нравилась ей и с ярким макияжем. Иногда даже могла послать члена жюри из-за несправедливых оценок. Но на пьедестале оказаться мешали ей вовсе не эти недостатки.

В этой картине много драмы и смысла: тут и тяжелые взаимоотношения между матерью и дочкой, семейная бытовуха с рукоприкладством, а также отношения между человеком, который не хочет плыть по течению и обществом, которое не хочет принимать его таким, какой он есть. Очень понравилось то, что режиссер Крейг Гиллеспи поднимает этим фильмом и указывает на проблемы общества. Еще одна причина, почему этот фильм интересно смотреть – это подача. Динамический монтаж и операторская работа сделали так, что двухчасовая картина смотрится очень бодренько.

Следует отметить работу гримеров и художников по костюмам, которые смогли ярко воссоздать образы реальных героев. Отдельное спасибо за саундтреки. Хиты 80-х – это просто рай для любого меломана и его ушей. Создатели фильма превратили фильм в коктейль из воспоминаний об американской поп-культуре того времени.

Каждый согласится, что то, насколько фильм будет успешным, зависит от игры актеров. Так вот, состав черной комедии «Я, Тоня» — безупречен! Он пробуждает желание аплодировать фильму стоя. И если мужская половина справилась с работой хорошо, то женская часть прыгнула высше головы. В частности, главную роль исполнила, даже не так, пережила и погрузилась в роль Тони Марго Робби. Ей удалось безупречно передать сложную судьбу, всю глубину  и отчаянность спортсменки. Кажется, марго удалось заткнуть критиков, которые говорили, что у нее просто красивое личико, а играть она не умеет. Эта актриса открылась совсем с другой стороны и не зря была номинирована на премию «Оскар».

Ради роли Робби пришлось набрать несколько килограммов и каждый день перед съемками по два-три часа проводить на гриме. Сама актриса как всегда долго вживалась в роль и после окончания работы не сразу смогла выйти из образа. «Тоня задержалась со мной надолго. Мне действительно было трудно ее стряхнуть. И речь не столько о сценах насилия», – призналась в интервью она.

В фильме роль строгой и холодной матери сыграла Эллисон Дженни. Ее игра была превосходной. И она не осталась незамеченной. Актриса за свою работу в фильме получила Оскар. В целом у них с Робби получился великолепный тандем.

Итак, фильм «Я, Тоня» можно назвать блестящим образцом кино о спорте и не только. Режиссеру Гиллерспи удалось донести все, что он хотел сказать. Картина, безусловно, заслуживает вашего внимания и учит никогда не отчаиваться, а двигаться дальше! На это прекрасной ноте предлагаем закончить. Творческий коллектив Tretyakoff production желает вам приятного просмотра.

Я вбиваю велетнів.

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=nPW_h2NlAIA
Загрузка…

Земля троллей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Друзья, если вы решили посмотреть фильм о приключениях «Земля троллей», но не уверены, стоит ли он вашего внимания и времени, то вы зашли по адресу! Киносказку о полной чудес и опасностей Норвегии дублировала на украинский язык творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff Production и нам есть, что вам рассказать!

К слову, сказки о троллях всегда были и остаются одними из самых любимых для детей всего мира! Создания из норвежского фольклора зачастую описываются недоброжелательными, приносящими зло и вред мирным людям. Но, благодаря тому, что норвежцы – отважный, добрый и смышленый народ, они всегда побеждают вредных троллей и могут преодолеть любые препятствия, которые им устраивают эти существа.

Так, согласно одной из старинных норвежских легенд, король должен выдать замуж свою принцессу до ее восемнадцатилетия. Иначе в горах проснется гигантский мерзкий тролль, который утащит девушку в свою пещеру и бедняжка вынуждена будет провести всю свою жизнь рядом с ним.

Создателем фильма «Земля троллей» стал Миккель Сандемусе. Источником вдохновения для режиссера во время работы над картиной стали такие фильмы, как «Властелин колец» и «Шрек».

В центре сюжета одна строптивая принцесса Кристин (Элли Харбоа), которая не желает верить каким-то легендам и выходить замуж поневоле, а велит сама решать свою судьбу. И в ночь перед свадьбой она сбегает из дворца, после чего сказанное в легенде подтвердилось — ее поступок пробуждает могущественного и мерзкого тролля, который отправляется на поиски принцессы. Узнав о вознаграждении от короля, небрежный сын простого крестьянина Эспен (Вебьерн Энгер) вместе с двумя старшими братьями отправляется в опасное путешествие, чтобы спасти принцессу. И если старшие братья согласились на поиски королевской бунтарки из-за денег (Эспен случайно сжег семейную ферму, а деньги помогут ее восстановить), то Эспен преследовал иную цель: он встретил принцессу в лесу и между ними возникла симпатия.

Путь к спасению принцессы не легкий, героев ожидают множество препятствий – болото, в котором обитает зло, соблазнительные ведьмы со сладкими яблоками в золоте и не очень храбрый принц Фредерик (Эллан Хайд), который так же бросился освобождать принцессу, путается под ногами и мешает братьям в поисках.

Основные съемки фильма проходили в Чехии. А в Норвегии снимались лишь природные пейзажи. Никто не станет спорить, что Норвегия – одна из самых красивых стран на планете. Каждый уголок этого города прекрасен и уникален. Завораживающие фьорды, великолепные горные ландшафты, девственная нетронутая природа – являются богатством и гордостью Норвегии.

Подводя итоги, хотим отметить, что фильм «Земля троллей» предназначен больше для детей до 15 лет, чем для взрослых. Фильм мотивирует к человеческому отношению друг к другу. Но даже взрослых он может удивить – красочной визуальной картинкой, невероятной красоты пейзажами, здесь и драки и юмор, приятная игра актеров, отличное музыкальное сопровождение и вечная тема семейных ценностей.

Поэтому, всего вышеперечисленного, думаем, достаточно, чтобы родители могли посмотреть «троллей» в компании детей, которые непременно почувствуют себя на месте принцев или принцессы и будут переживать за героев сказки.

А команда профессионалов Tretyakoff Production, в свою очередь, сделала все возможное, чтобы эта картина зазвучала в ярком украинском переводе. Желаем приятного просмотра!