Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

«Борг против Макинроя»: сражаясь до победного конца.

Большой теннис – игра для избранных! Легких побед в этом спорте не бывает, но есть те, о которых будут помнить веками…

Итак, дорогие друзья, в спортивной драме «Борг против Макинроя» перед нами предстают два величайших спортсмена, которых объединяет одна лишь цель – стать лучшим в мире. Зрителя знакомят с реальной историей легендарных теннисистов — лишенного эмоций, шведа Бьорна Борга и азартного, взрывного американца Джона Макинроя.

 

Главные роли исполнили: Шайа Лабаф, Стеллан Скарсгард, Дэвид Бамбер, Сверрир Гуднасон и Бьерн Гранат. Режиссер: Янус Мец.

Данная кинолента на самом деле не о спорте, а о людях, которые полностью и без остатка отдают себя делу, но из-за этого часто вынуждены страдать. Сейчас вы сами все поймете.

Действия развиваются в 1980 годах. Уимблдон. Каждый, кто следит за этим турниром, заинтересован лишь в игре двух теннисистов – Борга и Макинроя. Первый стал настоящей звездой этого вида спорта, выиграв подряд четыре раза. Его обожают все. Второй же дебютировал в теннисе год назад и сразу стал третьей ракеткой мира. Но его ненавидит практически каждый из-за вспыльчивого, агрессивного характера и «неспортивного поведения». Над Боргом нависает неимоверное напряжение. Все фанаты ждут от своего кумира, что он сможет взять пятый Уимблдон подряд. И вот, пришло время сражаться. Знаменитый финал в фильме длится 20 с лишним минут. Здесь стоит отметить работу режиссера, который смог добиться истинного напряжения, сменив общий план на верхний ракурс со средним и крупным планами. За происходящим наблюдаешь с нарастающим интересом. Кульминация и финал – самые интригующие части фильма, которые вы сами вынуждены увидеть! Это действительно была битва титанов — равных друг другу по мощи и таланту спортсменам.

Этот поединок до сих пор считается одним из самых лучших и тяжелых матчей за всю историю этого турнира.

Хочется отметить, что именно наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production», которая расположена в Киеве, создала яркий и профессиональный дубляж этого фильма на украинский язык. Мы получили невероятный заряд положительных эмоций и удовольствия от работы. Лента заряжает энтузиазмом и энергией побед – после нее ни одно препятствие уже не кажется непреодолимым.

В фильме нас поразило то, что никому из спортсменов на самом деле не приносит удовольствия то, что они делают. Они не веселятся и находятся в состоянии какой-то непреодолимой скорби. Биографические зарисовки, которые заменяют сюжет, подтверждают, что с тех пор, как в детстве эти двое парней выбрали идти по пути желтого теннисного мячика, в их жизни навсегда исчезло счастье. Удивительно, да? С тех пор их жизни начали состоять из страданий и однообразных матчей. Спортсмены находятся в постоянном напряжении и страхе проиграть.

После просмотра этого фильма, понимаешь, что соревнования такого уровня – это не только титаническая физическая нагрузка, но и выматывающее психологическое противостояние, а также суеверия. Каждый спортсмен справляется с эмоциональным истощением по-своему, и при этом травмируя окружающих его близких людей.

Опираясь на наше субъективное мнение, считаем, что главным достоинством фильма «Борг против Макинроя» — кастинг актеров. Режиссеру Мецу удалось не только подобрать актеров, внешне похожих на теннисистов, но и попасть в энергетику каждого! Это просто удивительно!

Актеру Гуднасону, который играет роль Борга пришлось передавать спрятанные внутри героя эмоции с помощью минимальных выразительных средств, а это чертовски сложно. К слову, Борга в детстве играет Лео Борг, сын теннисиста.

Но главных оваций заслуживает Шайа Лабаф. Он традиционно с головой погрузился в проект, который посчитал очень личным для себя, ведь, как и Макинрой, актер часто оказывается не понятым окружающими. Для роли Лабаф даже отрастил собственные пышные кудри. Мы считаем, что это, пожалуй, самый сильный образ в его карьере.

В свою очередь актеры «Tretyakoff Production» также приложили максимум усилий и таланта, чтобы зритель на экране услышал профессиональный и качественный дубляж. Ведь важной задачей актеров является то, что они должны не просто прочитать переведенный текст, а сделать это так, чтобы максимально попасть в артикуляцию и мимику своих экранных персонажей. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Именно поэтому актеры «Tretyakoff Production» смогли полностью передать эмоции героев фильма!

В целом фильм «Борг против Макинроя» получился очень эмоционально насыщенным и интересным. Кинокартина рассказывает о том напряжении, которое присутствует в жизни каждого профессионального и серьезного спортсмена, о том, чего стоит каждое выигранное очко, каких нервов стоит кубок и что приходится переживать близким в моменты кульминационных матчей.

Огнеборцы.

Реальная история о настоящих героях

«Насладитесь этим прекрасным видом, потому что больше вы не сможете взглянуть на лес и увидеть в нем эту красоту»…

Американская драма «Огнеборцы» основана на реальной трагической истории, которая произошла в штате Аризона в 2013 году. Летом при тушении одного из самих разрушительных и смертоносных лесных пожаров погибло 19 человек из отряда пожарных под гордым названием «Гранитная гора». Спасатели ценой своей жизни остановили наступление огня на города. Это была самая страшная трагедия со времени терактов 11 сентября 2001 года, когда упавшие башни-близнецы погребли под собой сотни спасателей.

Сразу отметим, что режиссер киноленты Джозеф Косински блестяще справился с поставленной перед задачей. Не каждый может вспомнить, кто он такой: именно этот человек снимал «Трон: Наследие» и «Обливион». Косински хоть и не самый популярный режиссер, но, определенно, человек со вкусом.

Главные роли исполнили Джош Бролин, Майлз Теллер, Тейлор Китч, Дженнифер Коннелли и Джефф Бриджес.

В фильме «Огнеборцы» пожары и сопутствующие опасности скорее служат фоном для раскрытия персонажей. Рассказывая историю команды в целом, картина больше углубляется и в личности героев, демонстрируя эволюцию человека. Все строится на взаимоотношениях друг с другом и взглядах на жизнь, также очень сильно раскрывается понятие братства. Здесь у каждого из героев за плечами существует своя история. Из всех особое внимание придается руководителю отряда пожарных – Эрику Маршу, который посвятил этому делу всю свою жизнь. Он ответственный за весь отряд, принимает верные стратегические решения. Его уважают в команде, любят и ждут дома. Также в центре внимания персонаж Брэндан Макдона. Этот парень имеет темное прошлое, у него полностью отсутствует физическая подготовка. Но, чтобы изменить свою жизнь, он решает вступить в ряды пожарных. Истории героев сплетаются в очень крепкую драму, которая в результате вызывает мощные эмоции.

Для многих станет открытием, что пожарные поджигают одну часть леса, чтобы спасти другую. К слову, актерам фильма пришлось вырыть несколько километров пожарных рвов, пока в специальном тренировочном лагере учились изображать лесных пожарных.

Примечательно, что главным антагонистом фильма выступает сама природа. Она одновременно и прекрасна, и чудовищна. Многие любят стихии за их необузданность, это завораживает. Но всегда сжимается сердце, когда эта сила начинает отнимать человеческие жизни. Огонь везде одинаково беспощаден и всегда есть люди, стремящиеся быть настоящими профи в своем деле, которые готовы рискнуть жизнью. И везде близкие с одинаковой горечью и слезами оплакивают погибших. И нет ни какой разницы, что действия разворачиваются по ту сторону океана.

Самое главное заключается в том, что история поднимает важные вопросы и несет поучительную мораль. В первую очередь она учит правильно расставлять приоритеты и делать выбор. Также напоминает о том, что жизнь – это не только работа и, что каждый человек имеет право на второй шанс.

Не упустим момента сказать, что дублировала эту картину на украинский язык наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production», поэтому мы, как никто понимаем, что голос — один из главных инструментов, способных полностью изменить впечатление от визуального ряда. Каждый голос располагает уникальным набором качеств: акцент, тембр, интонация. Наша студия располагает огромной базой профессиональных актеров и благодаря этому всегда добивается желаемого результата.

Итак, стоит ли смотреть «Огнеборцев»? Определенно стоит. Этот фильм о настоящем геройстве, силе духа, о людях, которые знали для чего живут, делали свою работу на отлично и навсегда остались в сердцах спасенных ими людей. Доказательством является эта лента. Также хочется отметить шикарно подобранное музыкальное сопровождение, которое возникает всегда в нужный момент.  Ну и конечно потрясающие пейзажи юго-западной части США. В результате получился очень сильный фильм-памятник, который растрогает скупых на эмоции людей, уж поверьте.

Творческая команда «Tretyakoff Production» желает приятного просмотра!

Снова дома.

«Все чудят в Новый год, а я – в день рождения»…

В жизни каждого человека рано или поздно наступает кризис среднего возраста и каждый переживает подобный период по-разному. В фильме «Снова дома», режиссером которого является молодая американская киноактриса и сценарист Холли Мейерс-Шайер, этот процесс протекает весьма позитивно. Да и как тут без позитива, когда в главной роли зрители увидят «блондинку в законе» Риз Уизерспун.

Кинокартина «Снова дома» наполнена семейным юмором и моралью о том, что путь к сердцу девушки лежит через внимание. И наша творческая команда «Tretyakoff Production» в очередной раз убедилась в этом.

Итак, пробежимся по сюжету. В центре внимания она, разведенная женщина и мама двух прекрасных дочерей, 40-ка летняя Элис. Чтобы начать жизнь с нуля девушка возвращается с детьми в свой родной Лос-Анджелес, в дом, который достался ей по наследству от легендарного отца-режиссера. После переезда Элис празднует свой день рождения. Она отрывается на полную и в ночном клубе встречает трех молодых режиссеров, которые как раз ищут себе жилье. Элис решает поселить всех у себя. И это решение круто меняет ее жизнь, привносит много-много новых приключений и эмоций. Каждый из парней влюбляется в девушку, она окружена их вниманием. А тут еще и бывший муж в порыве отцовских чувств обрушивается, словно снег на голову и просит возобновить отношения с Элис… Девушке предстоит сделать непростой выбор между неспокойным прошлым и туманным будущим. А может быть послать все к черту и начать сначала?

Хотим также обратить ваше внимание на качественный украинский дубляж, над которым поработала команда профессионалов киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production»!

Вы когда-нибудь задумывались, как рождается украинский кинопродукт? Так вот мы с удовольствием расскажем! Сам процесс дублирования очень интересный и увлекательный! Наша студия располагает необходимой технической и актерской базой для достижения наилучшего результата в своей работе. «Tretyakoff Production» всегда скрупулезно подходит к этому вопросу, пытаясь максимально четко подобрать актеров. Помимо этих аспектов, качественный дубляж нам помогает произвести также профессиональное оборудование и современная техническая база.

К слову, в Украине ниша озвучки идубляжа радостно принимает новые голоса. Поэтому, если мечтаете услышать себя в кинотеатре, приходите учиться в «Tretyakoff Production» искусству дубляжа у лучших!

Возвращаясь к фильму, подытожим. Дебютная лента Холли Мейерс-Шайер «Снова дома» оказалась удачной — хороший подбор актеров, жизненные ситуации, качественные диалоги. На фоне заполонивших экраны блокбастеров и сомнительного толка комедий, эта мелодрама выглядит глотком свежего воздуха.

В общем, друзья, наша творческая команда приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Очень надеемся, что вы оцените этот продукт по достоинству! Приятного просмотра!

 

Смертельный квест «Клаустрофобия» — а вы нашли ключ к разгадке?

Кто из нас хоть раз не ходил на эту невероятно увлекающую и новомодную забаву? Квесты в последнее время завоевали бешеную популярность по всему миру. Это отличный способ развлечься, привести в тонус нейроны головного мозга и даже пощекотать нервы. Те, кто ощутили этот кайф на себе, нас поддержат!

Эту тему мы подняли неспроста. «Tretyakoff Production» подготовил для вас еще один качественный украинский продукт! Наша команда профессионалов дублировала интригующий американский триллер от режиссера Уилла Верника «Клаустрофобия». Картина рассказывает о компании друзей, которые решили поучаствовать в квесте. Но этим ребятам не повезло — игра, в которую они решили сыграть во имя развлечения, оказалась самым жутким лабиринтом, который только можно представить. Они даже не представляли, чем это может обернуться для них.

Следует отметить, что подобная идея в кинематографии не является чем-то новым, уже много разных режиссеров снимали фильмы про людей, которые ищут выход. Но в этот раз не было понятно, кто же станет следующей жертвой, а кто продолжит игру. Начало фильма получилось весьма впечатляющим. В первые минуты создатели смогли передать атмосферу предвосхищения чего-то мрачного. Но впоследствии развития событий градус проникающего страха постепенно снижается. Минус этого фильма в том, что персонажи гибнут настолько быстро, что просто не успеваешь к ним привыкнуть.

В этом фильме показана борьба именно за свою жизнь. Существование другого человека отходит на второй план. При этом, спасая свою шкуру, главный герой ставит себя же под удар мгновенной смерти. Да, логики никакой, но можем заверить, что это, как минимум, неожиданно. Именно эта неожиданность и держит зрителя в интриге до конца фильма.

В мире насчитывается более тысячу идей для квест-комнат, где люди оказываются в замкнутом пространстве и играют практически на «выживание». Не каждый человек может получить удовольствие от этого сомнительного развлечения, когда приходится оставаться в темной комнате наедине с незнакомыми людьми и без особого понимания, как можно оттуда выбраться. Именно осознание всей атмосферы этих «игр» и вдохновили продюсеров и режиссера киноленты «Клаустрофобия». Режиссер фильма попытался донести, как нынешняя «золотая» молодежь пытается сбежать от реальности с помощью новомодных игр-квестов.

Что касается игры актеров, то к ним претензий не возникает – правдиво, реалистично, качественно.

Отдельного внимания заслуживают наши бойцы невидимого жанра, дублеры. Студия звукозаписи «Tretyakoff Production» всегда скрупулезно подходит к этому вопросу, пытаясь максимально четко подобрать актерский состав. Не каждому ведь дано прочувствовать характер и темперамент главного персонажа, а тем более в таких условиях, как в фильме «Клаустрофобия». Также качественный дубляж нам помогает произвести профессиональное оборудование и современная техническая база. Мы всегда рады новым голосам, поэтому, приглашаем к нам на курсы! Кто знает, может в следующем триллере зазвучит главный герой именно вашим голосом!

Итак, подытожим. Любителям серии «Пила» и прочих ужасов на выживание в лабиринте настойчиво приглашаем к просмотру «Клаустрофобии». Впрочем, поклонники хорроров формата «жуть в тесном пространстве» тоже должны остаться довольны. Так что, приятного просмотра!

 

 

«Иностранец» — страшная месть Джеки Чана.

К сожалению, количество жертв террористических атак в мире стремительно растет с каждым годом. И об этом свидетельствуют данные печальной статистики. Данную тему решил поднять и создатель «Казино Рояль» Мартин Кэмпбелл в своем фильме «Иностранец». В главных ролях в этой картине выступили всеми любимые Джеки Чан и Пирс Броснан! Как вам начало, заинтригованы? Дальше будет еще интересней!

Итак, традиционно студия звукозаписи «Tretyakoff Production» представляет зрителям описание фильма, над которым трудился наш творческий коллектив, приложив немало усилий и таланта, чтобы эта картина зазвучала в украинском дубляже! Своими впечатлениями от экшн-триллера готовы поделиться и с вами.

Действия в «Иностранце» поначалу развиваются достаточно стремительно. Лондон сотрясает мощнейший взрыв, в котором гибнет единственная радость и смысл жизни главного героя Цюаня – его дочь. Убитый горем бывший спецназовец армии КНР мечтает отомстить за смерть своего ребенка. По началу Цюань идет по законному пути, в частности, как послушный гражданин ждет в приемной полиции и обзванивает политиков с требованием справедливого возмездия убийцам. Но, не дождавшись решительных мер со стороны служителей закона, раздавленный несчастьем отец решает пойти на отчаянные меры и открыть свой собственный сезон охоты на виновных. Этот человек готов отдать все, что у него осталось ради имен подрывников.

Следует отметить, что фильм «Иностранец» является экранизацией романа манчестерского детективщиа Стивена Лезера «Китаец».

Затем Цюань обращается к британскому правительству во главе с министром Лиамом Хеннесси, который ранее сам являлся участником группировки, совершившей кровавый теракт. Мужчина убежден, что этот человек знает имена убийц. Но Хеннесси отказывается помочь, мол, ничего не знает. Цюань сначала пытается действовать уговорами, а потом сам вступает на путь террора. Вспомнив военное прошлое, он угрожает политику, требуя выдать ему имена.

К слову, в фильме есть сцена с подрывом двухэтажного автобуса с пассажирами в Лондоне (очередной теракт). Однако, во время съемки местных жителей никто не предупредил, что это происходит в рамках создания фильма. В общем, народ был в панике и жутко испуган. Полиция даже получила два сообщения о теракте.

Также стоит выделить серость красок в фильме, благодаря которым создается соответствующая атмосфера, помогающая еще больше прочувствовать эмоциональный фон происходящего. Еще нам понравилось то, что поначалу мы совершенно ничего не знаем о главном персонаже и он даже кажется каким-то психически не здоровым, особенно, когда начинает мстить. Герой раскрывается по мере развития событий. Создатели фильма снимают слой за слоем и нам показалось это увлекательным.

Но! Все выше перечисленное совсем не важно в этой киноленте. Что точно надолго останется в памяти, так это изумительная игра двух ключевых актеров.

Пирс Броснан все так же обаятелен, как и 20 лет назад. Мало кто умеет так красиво стареть и так точно и экономно распоряжаться возможностями своей мимики. Он доказывает, что его еще рано сбрасывать со счетов. Актер прекрасно сыграл настолько противоречивого персонажа, что на протяжении фильма не можешь определиться, какие чувства испытывать по отношению к его герою.

Но! Главные аплодисменты достаются Джеки Чану. Предупреждаем, это не фильм с Чаном в стиле «избей всех». Здесь есть сцены борьбы и, как всегда, он в них безупречен. Однако в фильме «Иностранец» актер сыграл постаревшего, усталого и полностью потерявшего себя человека. Бледное лицо, запавшие глаза, тяжелая походка. Чан показал прекрасную драматическую игру, от которой внутри все сжимается.

Вывод. «Иностранец» — фильмов, который не произведет фурора, но останется со своими зрителями на долгую память. Команда «Tretyakoff Production», несомненно, рекомендует к просмотру, уж мы плохого не посоветуем. Приятного просмотра!

«Tragedy Girls. Убить за лайк» — рецепт популярности для нынешнего поколения.

Сегодня Интернет можно смело назвать неотъемлемым атрибутом современной жизни каждого человека. Революционное развитие информационных технологий с бешеной скоростью интегрируется во все сферы современного общества. Такое развитие восхищает, но в то же время и настораживает.

Итак, друзья, к чему вся эта тревога. Киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык фильм, который просто не может остаться без вашего внимания. Речь идет киноленте режиссера Тайлера Макинтайра и сценариста Криса Ли Хилла, которая получила название «Убить за лайк» (в оригинале звучит как «Tragedy girls»).

У этого кино очень тонкая грань, разделяющая комедию с черным юмором, это  некое кривое зеркало в котором отражается все наше современное общество. В фильме «Убить за лайк» очень четко показано, на что только способна пойти молодежь, лишь бы получить заветное сердечко в соцсетях.

Предлагаем окунуться глубже в сюжет самого фильма. История на первый взгляд может показаться весьма банальной. Действие разворачивается в маленьком городке, где есть шериф, школа и все друг друга знают. Центр внимания сосредоточен на двух школьных подружках — местные звезды соцсетей, которые в борьбе за всемирную социальную популярность идут в прямом смысле на все, ради жутких постов. Выпускницы ведут свой блог под названием «Девки-оторвы», тема которого — убийства, произошедшие в этом местечке. Проблема вот только в том, что каждую неделю нет «свежатинки», соответственно нет читателей и лайков. А это значит, что нужно брать все в свои руки и начать «мочить»! Вскоре их блог набирает миллионы лайков.

Многим может показаться, что никакой логики здесь нет, но на самом деле данная картина кричит об огромнейшей проблеме нашего мира сегодня — извращение ума подростков, да что греха таить, и взрослых людей в том числе. Нам уже не интересно смотреть на смешных котиков и собачек. Нам подавай трэша и погорячее. Вот девченки и дали! Сразу предупредим, что кровавая баня в этом фильме снята похлеще, чем «Пила». Особенности этому фильму предает также юмор, черный, конечно же, здесь его много.

Актерский состав подобран удачно. Главных героинь «Убить за лайк» сыграли Брианна Хилдебранд из «Дэдпула» и Александра Шипп из фильма «Люди Икс: Апокалипсис». Также красавчик Кевин Дюран, который проникся ролью маньяка. Развлекся исполнением своей роли и Джош Хатчерсон из «Голодных игр», побывав в роли сексуального парня на мотоцикле.

В свою очередь актеры невидимого жанра «Tretyakoff Production» также приложили максимум усилий и таланта, чтобы зритель на экране услышал профессиональный и качественный дубляж. Ведь важной задачей актеров является то, что они должны не просто прочитать переведенный текст, а сделать это так, чтобы максимально попасть в артикуляцию и мимику своих экранных персонажей. Качественное дублирование дополнительно предполагает подбор актеров, которые будут соответствовать возрасту голоса и темпераменту своих персонажей. Этим и другим моментам мы уделяем особое внимание. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Именно поэтому актеры «Tretyakoff Production» смогли полностью передать эмоции героев и донести зрителю под правильным углом всю идею хоррора «Убить за лайк».

В заключение добавим, что эту киноленту нельзя оставить без внимания. Это фильм, который несомненно заставит задуматься каждого о настоящем происходящем, заставит покинуть свои виртуальные ловушки и пожить реальной жизнью. Друзья, не нужно ставить лайки под фотографиями друга, давайте говорить комплименты, глядя в глаза. Ведь мы же не хотим дойти до таких крайностей, как показано в фильме!

«Статус Брэда» — а чего добился ты в своей жизни?

Чаще всего наши внутренние переживания оказываются настолько бессмысленными, что по факту, мы попросту зря тратим на это время. К примеру, человек может потратить всю жизнь, беспокоясь, что о нем думают окружающие, жить в зависти к другим и не замечать собственного счастья. А может стать умнее, сэкономить себе кучу нервов и начать радоваться собственным достижениям.

По этому случаю хочется процитировать американскую писательницу Этель Барретт:

 

«Мы бы меньше беспокоились о том, что другие думают о нас, если бы поняли, как редко они это делают».

Друзья, все эти мысли возникли не просто так. Студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык душевный и наталкивающий на подобного рода размышления фильм, который, безусловно, не должен остаться без вашего внимания.

Речь идет об американской комедии «Статус Брэда», режиссером которого выступил создатель «Игры на понижение», а также «11, 12 и 13 друзей Оушена» Майк Уайт. Главную роль сыграл звезда таких фильмов, как: «Ночь в музее», «Невероятная жизнь Уолтера Митти», «Дюплекс» и «Знакомство с Факерами» Бен Стиллер. Это уже многообещающе звучит!

Забегая наперед, отметим, что фильм получился глубоким, мудрым и жизненным. Для его осознания и понимания, необходим накопленный багаж прожитых лет, своих косяков, неудач, ошибок и достижений.

Немного о самом сюжете. 47-летний Брэд имеет любящую, красивую супругу (Дженна Фишер), работающую в госкорпорации, сына (Остин Абрамс), – гордость семьи — который окончил школу и намерен поступать ни куда-нибудь, а в Гарвард. Сам же Брэд является основателем некоммерческой компании, которая помогает компаниям искать инвесторов. Казалось бы, что еще нужно для счастья? Все живы, здоровы и живут не бедно. НО! Друзья молодости, черт побери, добились в жизни намного больше, чем он и прогремели на весь мир своими достижениями. Один – успешный голливудский режиссер (Майк Уайт), второй – предприниматель (Джеймен Клемент), который продал свою IT-компанию и живет теперь припеваючи на своем острове, третий – успешный владелец хэджфонда (Люк Уилсон), а четвертый – политик, медийная личность (Майкл Шин).

Брэд очень завидует успехам своих бывших друзей и пытается разобраться, когда и что именно в его жизни пошло не так.

Отправившись с сыном в Гарвард, Брэд пытается наверстать упущенное в молодости, однако и это ему не приносит счастья. И как бы Майк Уайт не гонял зрителей по лабиринтам души Брэда, в финале все в итоге сводится к тому, что счастье кроется не в материальном достатке, а в душевном.

Единственное, что осталось непонятным — почему фильм отнесли к комедийному жанру. «Статус» затрагивает сложные вопросы смысла человеческого бытия и дает на них ясные ответы. После просмотра извлекаешь урок — человек обязан стремиться к большему, не зацикливаться на себе, расти и развиваться в духовном и моральном, нравственном плане.

После просмотра еще долгое время размышляешь и смотришь на свою жизнь под новым углом. Хочется жить более осознанно и добиваться большего.

Дополнением к этому драматическому фильму является профессиональный и качественный дубляж, что немаловажно во время просмотра любого фильма. Актеры и звукорежиссеры «Tretyakoff Production» проделали огромную работу, на которую также хотим обратить ваше внимание. Гордимся, что именно нашей команде и нашему опыту доверили эту картину. А что из этого получилось – вы уже сами увидите! Желаем приятного просмотра!

«Удача Лохана»: время подрывать

 

 

 

 

 

 

Пообещать – еще не значит выполнить, подумал легендарный американский режиссер, сценарист и продюсер Стивен Содерберг и решил вернуться в мир кино. Напомним, создатель многими обожаемой трилогии «Друзей Оушена» в 2013 году объявил об уходе из кино, аргументировав свое решение тем, что ему надоел Голливуд. Но он вернулся, да еще и не с пустыми руками!

Друзья, студия звукозаписи «Tretyakoff Production» представляет вашему вниманию дублированный на украинский язык фильм «Удача Лохана». В главных ролях: Ченнинг Татум, Адам Драйвер, Дэниэл Крэйг, Райли Кио, Сет МакФарлейн, Кэти Холмс, Хилари Суонк, Кэтрин Уотерстон, Дуайт Йоакам, Себастьян Стэн, Брайан Глисон, Джек Куэйд, Фарра Маккензи.

Зритель проникнется историей простых людей, которым жизнь раздала не самые удачные карты, но которые приложат максимум усилий, чтобы честно распределить эту колоду. Итак, пробежимся по сюжету:

Семья Лоханов из Вирджинии считалась лузерами на протяжении многих лет. Чтобы улучшить материальное положение и преодолеть родовое проклятие неудачников, двое братьев и сестра решили ограбить гоночный трек во время летнего заезда. Один из братьев пока работал шахтером и реконструктором стадиона разведал, что кассы на гонках быстро опустошаются, а все деньги отправляются в подземный сейф.

Вам ничего не напоминает? Сюжет на самом деле очень похож на «Друзей Оушена». Но в этот раз действия происходят не в Лас-Вегасе, без пафоса и без казино. Вместо крутых мачо-грабителей – два брата: хромой Джимми и однорукий, но с протезом Клайд. А также их сестра-парикмахер с нарощенными ногтями. Они придумали супер план для идеального ограбления и заручились поддержкой известного стареющего подрывника Джо Бабаха. Но проблема в том, что он в тюрьме. Но выход, конечно же, есть! Раз плюнуть. Нужно просто сбежать на пару часиков, сделать дело и назад, в свой тюремный «номер». Для этих парней нет ничего невозможного, сами сможете убедиться.

В этой кинокартине не следует ожидать крутых спецэффектов, зрелищных погонь и остальных атрибутов голливудского кино. События развиваются активно и не распадаются на малосвязные эпизоды. В общем, все достаточно просто, но, как говорится со смыслом.

Хочется сказать еще несколько слов о режиссере. Стивену Содербергу, который не снял ни одного плохого фильма, удалось в «Удаче Лохана» сделать невероятное: он освежил такой затертый жанр, как экшен об ограблениях банка. Этого талантливого режиссера уважают за его умение сконцентрировать внимание зрителя на идее не через поучительное «эй, народ, здесь у нас серьезное кино», а через богатую событийную и эмоциональную палитру персонажей его картин.

Смеем даже утверждать, что схема ограбления братьями Лоханов сделана едва ли не более хитроумной, нежели у команды Оушена, поэтому за происходящим крайне любопытно наблюдать.

Вот мы плавно приблизились к заключению. Просто добавим, что этот фильм заслуживает двух часов вашего внимания, безусловно! Это кино из другой социальной прослойки, здесь вы увидите простых трудяг, которые, в отличии от магнатов и власти, способны позаботиться о других, даже если придется вздернуть их выше и нагнуть систему, которая нагнула когда-то их. Им в жизни лишнего не надо, им не нужны миллионы, им нужно то немногое, чем обделила их жизнь. Оба брата покалечились на войне, развязанной государствами. Но никакой компенсации не дождались. Вместо этого роют тоннели и наливают в баре. Как же тут не сорвешься после перенесенных неудач? Ведь если справедливость не идет к тебе, сходи за ней сам.

Ну и конечно же, дорогие любители кино, «Tretyakoff Production» надеется, что вы оцените по достоинству и качественный, профессиональный дубляж, над которым работала вся команда студии. Мы всегда скрупулезно подходим к данному вопросу и пытаемся максимально четко подобрать состав актеров. Кроме этих составляющих, качественный украинский продукт нам помогает сделать также оборудование и современная техническая база. Мы уважаем своего зрителя и стараемся для вас, поэтому приятного просмотра!

2:22. Ничего в этом мире не происходит случайно.

Друзья, хотите узнать, что такое настоящее безумие? Безумие — это не только вновь и вновь проживать одно и то же действие, ожидая разного результата. Большим безумием является то, когда ты видишь, как это действие совершают все окружающие тебя люди, день за днем, по минутам, в течение тридцати лет. Затем ты начнешь видеть в этом алгоритм, определенную схему, которая должна привести к какому-то выводу. Этим и другим безумием начинен триллер «2:22», о котором мы вам сейчас и расскажем.

Именно нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших украинских студий, выпала возможность дублировать этот фильм на украинский язык. А секрет нашего успеха заключается в профессиональности и таланте актеров, наличии профессионального оборудования. Ведь современная техническая база позволяет осуществить полноценную комплексную работу по многоголосому дубляжу. В общем, мы справились с заданием и готовы представить свой продукт зрителю!

Итак, сюжет киноленты «2:22» разворачивается вокруг Дилана Брэнсона (Михиль Хёйсман), жизнь которого упорядочена и расписана до мелочей. Особенность парня в том, что он видит мир совершенно иначе: события, окружающие люди, их поступки воспринимаются им как алгоритмы, а умение анализировать и просчитывать ситуацию наперед делает его идеальным работником на весьма ответственной должности авиадиспетчера. И все бы ничего, если бы в один из этих дней ровно в 2:22 не приключилось нечто, когда из-за необъяснимых видений Дилан теряет концентрацию, что едва не приводит к столкновению двух переполненных самолетов, в результате чего парня отстраняют от работы. После случившегося Дилану начинает казаться, что он проживает чью-то чужую жизнь, причем пугающая закономерность совпадений повторяется ежедневно в мельчайших деталях. Известно только то, что в этом как-то замешаны звезды.

Пытаясь разобраться в наступившем хаосе, главный герой едва не оказывается на грани безумия и, чтобы отвлечься от проблем, он знакомится с очаровательной Сарой (Тереза Палмер), которая, как вскоре выяснилось, была одним из пассажиров тех самых авиалайнеров. Случайная, казалось бы, встреча объединяет их судьбы, и Дилан вместе с новой пассией пытается предотвратить надвигающуюся трагедию, которая неминуемо должна произойти в 2:22.

Следует отметить, что первая половина фильма смотрится на одном дыхании. Столь необычная жизнь центрального героя интригует, завораживает, и кажется, что тебя ждет по-настоящему захватывающий триллер. Но как только появляется любовная линия, все меняется и от интриги не остается следа, фильм превращается в типичную мелодраму. Но все равно интересно наблюдать за происходящими событиями.

В конечном результате Дилан приходит к неожиданной разгадке в ходе расследования загадочных обстоятельств. Тут будет и фантастика, и мистика с множеством флешбэков, и, конечно же, любовная драма. Претензий к такому сюжету действительно нет.

Среди достоинств стоит также выделить блестящую операторскую работу опытнейшего Дэвида Эггби. Панорамы Нью-Йорка живут собственной жизнью и порой полностью затмевают игру актеров на ближнем плане. Также определенного внимания заслуживает превосходное музыкальное сопровождение. Актерская игра героев также порадовала, эмоции передано достаточно на высоком профессиональном уровне и весьма убедительно.

Авторы фильма «2:22» попытались донести до зрителя связь настоящего с прошлым и мысль того, что все происходящие вокруг нас события не бессмысленны, а имеют определенный, пусть и ни сразу понятный, закономерный ход. Как результат, фильм достоин того, чтобы вы уделили ему время.

Что еще хочется добавить… Не новость, что за последние несколько лет украинский дубляж иностранных блокбастеров стал еще популярнее. Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее и сочнее оригинала. Студия «Tretyakoff Production» располагает необходимой технической и актерской базой для достижения наилучшего результата в своей работе. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Благодаря этому студия звукозаписи готова к выполнению проектов вне зависимости от их объема и сложности.