Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Таємниця будинку іграшок.

Ласкаво просимо до незвичайного будинку іграшок! Тут живуть особливі створіння, які оживають, коли їх ніхто не бачить. Але одного разу їм доведеться розкрити себе і вийти у світ, щоб визволити своїх друзів від правителя підземелля. Попереду чатує небезпека, чекають магічні таємниці, справжня дружба і кохання! Новий анімаційний фільм для всієї родини «Таємниця будинку іграшок»

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=KzHBksauXhw
Загрузка…

За бортом

«За бортом»: новый взгляд на культовую романтическую комедию

Интересно, что фильмы являются честной игрой, когда речь заходит о ремейках. Мы не находим авторов, переписывающих Хемингуэйя или Фицджеральда. А художник, который копирует Пикассо, помечен фальсификатором. Даже когда пианист интерпретирует пьесу Шопена, это все еще Шопен. Но вот кинематографические ремейки должны восприниматься как новое искусство — блестящее новое творение. И здесь многие могут согласиться, что любой создатель кино, безусловно, стоит своей соли (это все еще приемлемая фраза?) Поэтому Tretyakoff Production предлагает рассмотреть и сравнить новый фильм со старым — ремейк с оригиналом.

Прошло чуть больше 30 лет с тех пор, как Голди Хоун упала со своей яхты и тут же оказалась в доме Курта Рассела в оригинальной версии романтической комедии «За бортом». Фильм был выпущен в 1987 году и не имел особой популярности. Но за годы, прошедшие с тех пор, как он стал своего рода пробным камнем 80-х, вы могли бы назвать этот фильм культовым. Так, спустя десятилетия режиссер Роб Гринберг и соавтор Боб Фишер решили перевернуть и перезагрузить оригинальную концепцию «За бортом» писателя Лесли Диксона

Как и в большинстве ремейков, этот фильм изменил свою былую формулу, для того, чтобы новая версия получилась современной. На этот раз внимание фокусируется на Леонардо, эгоистичном, испорченном, богатом и избалованном красавце-мексиканце. Также в центре внимания Кейт, мать-одиночка, которая пытается прокормить своих трех детей, пашет на двух работах и пытается учится ради будущей хорошей работы. Однажды ее наняли для уборки роскошной яхты Леонардо. Бесцеремонный богач нагло и грубо обходился с ней, а вскоре и вовсе несправедливо уволил Кейт и отказался заплатить, из-за чего она оказалась в крупных долгах. После этого с Леонардо на вечеринке приключился несчастный случай – он выпал за борт, а затем очнулся с амнезией. Кейт узнала об этом из новостей и решила отомстить. Она появилась в больнице и убедила Леонардо, что он — ее муж. Справится ли новоиспеченный глава семейства с нелегкой жизнью, ведь впервые в жизни мексиканцу из семьи миллиардеров придется… работать.

В целом, фильм «За борт» был создан с достаточно игривым комическим духом, а гендерный переключатель, как нам показалось, оказался умным шагом, как с точки зрения развлечений, так и с точки зрения коммерции. Единственным минусом, на наш взгляд, является химия между Леонардо и Кейт в кадре – она фальшива. Они кажутся скорее дружелюбными соседями, чем любовниками. Но все остальное актеры отыграли на ура. Очень забавно и любопытно наблюдать за развивающимися действиями в фильме, даже несмотря на то, что это ремейк и ты знаешь, чем история закончится.

Фильм напоминает нам одно из самых главных правил: человек живет на земле не ради того, чтобы стать богатым, а для того, чтобы стать счастливым и найти свое место в этом мире. Чем отличается бедный человек от богатого, было понятно всегда, причем мы сейчас говорим не об уровне жизни и материальном обеспечении.  Большинство состоятельных людей ставят себя выше всех, а бедных якобы не замечают. Многие разделяют мнение, что такие люди не испытывают человеческого сострадания к низшим слоям населения. Они во всем ищут себе подобных и отгораживаются от проблем обычного земного человека. Все как в фильме «за бортом». Именно при таких обстоятельствах и произошла встреча главных героев.

Работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму. И запираемся в одиночестве, и все наши богатства — прах и пепел, они бессильны доставить нам то, ради чего стоит жить. (Сэнт-Экзюпери)

В завершение хотели бы отметить, что дублированием картины на украинский язык занималась именно наша студия звукозаписи Tretyakoff Production и мы, конечно же, рекомендуем «За бортом» для просмотра, в частности в семейном кругу. Этот фильм, несомненно, украсит ваш вечер и поднимет настроение.

«Сердцеед»: возвращение героя.

Мало кому известный французский актер Жан Дюжарден прославился в 2012 году , когда был удостоен премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в черно-белом немом фильме «Артист». С тех пор он успел поработать с самим Мартином Скорсезе, стать коллегой и товарищем Джорджа Клуни (играли вместе в фильме «Охотники за сокровищами») и зарекомендовать себя как талантливый международный актер. И, конечно, о своей родине Дюжарден тоже не забывает: он стабильно снимается у французских режиссеров в роли гангстеров, шпионов и героев-любовников. Особое предпочтение обаятельный актер отдает романтическим комедиям и новый фильм с Дюжарденом в главной роли «Сердцеед: возвращение героя», как вы можете догадаться с самого названия, снят как раз в таком жанре.

И поскольку наша Киевская студия звукозаписи Tretyakoff Production работала над дублированием французской картины, то прежде всего хотим отметить, что «Сердцеед» — это хорошая, старомодная корсетная комедия с минимальным смехом, но достойным уровнем обаяния. Этот фильм «дышит» особым шармом, атмосферой XIX века, роскошными, элегантными костюмами и сногсшибательными декорациями.

В ролях: Мелани Лоран, Жан Дюжарден, Ноэми Мерлан, Эвелин Бюиль, Кристиан Бюжо, Федор Аткин…

Итак, в чем же суть самого фильма и почему он заслуживает вашего внимания? Режиссер Лоран Тирар знакомит зрителя с 1809 годом, когда армия Наполеона отправилась в Австрию громить врагов. Каждый боеспособный мужчина призывался на службу. Не обошла такая судьба и красавца-ловеласа –капитана Невиля, который вот-вот должен был жениться на своей возлюбленной из аристократической семьи Полин. Отправляясь на войну, он пообещал ей писать, но обещания Невиль так и не сдержал. Мучаясь в разлуке и страдая от отсутствия новостей от любимого, Полин впадает в депрессию. На помощь приходит ее находчивая сестренка Элизабет. Чтобы спасти Полин от душевной боли она решает самостоятельно писать любовно-героические письма, якобы от лица Невиля. В письмах она выдумывает яркие приключения и храбрые подвиги капитана, но чтобы Полин не осталась в девках до конца своей жизни, Элизабет в нужный момент «хоронит» Невиля с почестями, открывая, таким образом, сердце ее сестры для новых отношений. Но! Случается вовсе непредсказуемая вещь! Элизабет и подумать не могла, что Невиль может вернуться цел и невредим, хоть похож он не на героя, а скорее на бомжа. Она случайно встречает его на улице и рассказывает о своей афере в надежде, что вернувшийся с войны капитан не будет портить ее план. Самое интересное начинается, когда капитан-самозванец воскресает из мертвых и все же решает вновь завоевать сердце уже замужней Полин.

 

Друзья, в общем, фильм смотрится очень легко, без подводных камней. Создавая дубляж для «Сердцееда», наша команда Tretyakoff Production успела проникнуться атмосферой и идеей, которую режиссер воплотил в эту душевную комедию.

 

 Мы также собрали для вас самые интересные факты об этой картине:

  • Для создания фильма режиссер Лоран Тирар черпал вдохновение из произведения Виктора Гюго и из фильма 1939 года «Барабаны долины Мохок», режиссером которого выступил Джон Форд.
  • Съемки фильма проходили в Уаза, регионе О-де-Франс и во французской коммуне Нанди.
  • Актер Жан Дюжарден ранее уже работал с режиссером Лораном Тираром на съемках его предыдущей картины «Любовь не по размеру».
  • По словам режиссера фильма Лорана Тирара, костюмы для главных героев были созданы с учетом особенностей их характера.

 

«В романах Джейн Остин все офицеры носят красный цвет, который символизирует их принадлежность британской армии. Это придает им какую-то торжественность и статность. Поэтому я решил сделать и для капитана Невиля костюм такого же цвета, независимо от того, было ли это правильно с точки зрения истории. Для меня было важно, чтобы, глядя на него, все сразу понимали, с кем имеют дело», — рассказал Тирар в интервью иностранному киноизданию.

 

В целом, дорогие кинолюбители, послевкусие от этого фильма остается, как после бокала хорошего французского вина – положительное! Но не подумайте, что мы раскрыли вам весь фильм – это лишь была завязка. Перипетии начинаются тогда, когда капитан Невиль нагло появляется в городе…События забавны и весьма поучительны. Кто кого? Происходит дуэль между умной и самостоятельной женщиной, а также авантюрным и обаятельным сердцеедом. Дальнейшее развитие событий, конечно, лучше видеть своими глазами! Вы несомненно получите дозу позитива и насытитесь легким и тонким французским юмором.

 

Как сказал французско-польский режиссер Роман Полански: «Кино должно заставить зрителя забыть о том, что он сидит в кино». Поэтому, узревая фильм «Сердцеед», вы точно отвлечетесь от обыденных проблем.

Сламбер: лабиринты сна

Лучше не спать. А коль уснешь, оно придет

 Ужасно страшно, но не смертельно…Друзья, возможно, кто-то из вас уже испытывал подобное чувство: вот представьте, что вы проснулись и не можете пошевелить ни пальцем, ни любой другой частью тела. Ощущаете чье-то присутствие в комнате, кто-то стоит просто у вашей кровати, а может и сидит на вашей груди, будто не давая вдохнуть.

Вы уже напряглись? Так вот, фильм режиссера Джонатана Хопкинса «Сламбер: лабиринты сна» вдохновлен историями реальных людей и знакомит нас с таким явлением как сонный паралич. Не спешите гуглить! Пока наша студия Tretyakoff рroduction работала над дублированием этой картины на украинский язык, нам удалось детально ознакомиться с термином. Итак, сонный паралич — это состояние, когда человек резко просыпается и не может пошевелиться и издать ни единого звука. Сопровождается слуховыми и визуальными галлюцинациями, чувством паники и страха, а также ощущением, будто кто-то давит на живот или грудь. По причине того, что многие люди видели в этом состоянии жутких фантомных существ, сюда легко приплели мистику и потусторонние силы. Забегая наперед, отметим, что режиссеру удалось создать зрелищный ужастик, несмотря на то, что тема ночных кошмаров достаточно распространенная на кинорынке.

 

Что ж, дорогие зрители, мы бы советовали не читать описание, поскольку все происходящее станет для вас не интересным и предсказуемым, но для самых любопытных поверхностно расскажем, в чем же состоит сюжет, от которого бросает в дрожь.

Тут у нас некая доктор Элис (Мэгги Кью), изучающая сны и ночные кошмары людей. Однажды в детстве она стала свидетелем гибели своего брата и это тяжелое трагическое воспоминание преследует ее до самой зрелости. К ней за помощью обращается целая семья, которая страдает от массового лунатизма, а их маленький сын от сонного паралича. Изучая эту проблему, доктор сталкивается с жутким существом, известным как Ночница. Элис вскоре понимает, что семья страдает не от какого-то физического явления, в этом замешаны нечистые силы.

Во время просмотра фильма понимаешь, что некоторые моменты были взяты из таких ужастиков как «Смертельное пробуждение» и «Астрал». Поэтому, если вы не смотрели эти киноленты, то «Сламбер» вам покажется очень даже оригинальным. Среди минусов в этом фильме также можно выделить именно операторскую работу. Нами не был замечен ни единый интересный ракурс, никаких игр с пропорциями, из-за чего фильм смотрится сухим полотном без красок. Но это тот момент, что называется когнитивным диссонансом — даже эти мелкие недоработки не портят визуально насыщенную страхом атмосферу фильма.

Финал фильма трагичен и неожиданный. Вы неоднократно зададите себе вопрос: «И это реальные факты?». Именно от такой действительности и становится страшно. Поэтому, если вы не сильно впечатлительный человек, то советуем, конечно, посмотреть!

Ну да ладно, хватит о плохом! Друзья, вы когда-либо задумывались, как персонажи из зарубежного фильма вдруг на экране начинают разговаривать на украинском языке? Творческая команда студии звукозаписи Tretyakoff рroduction имеет огромный опыт, а наш профессионализм оценили многие отечественные и иностранные звезды шоубизнеса и эстрады. Мы дублируем фильмы для иностранных кинодистрибьюторов! Нам доверяют, ведь цель Tretyakoff рroduction — не просто создать украинский продукт, а создать продукт высшего качества!

Дублирования фильма — один из важных, но в то же время незаметных киноспециальностей, благодаря которому для зрителя создается целостное впечатление от иностранного фильма. А если вы заинтересованы, как эта кухня работает изнутри, мы смело приглашаем вас на курсы в студию Tretyakoff рroduction! Не упустите шанс, стать следующим голосом, скажем, Брюса Уиллиса или Сандры Буллок!

Будьте здоровы и спите спокойно!