Архив рубрики: Новости дублирования

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Он и она.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=gHFQMzMICP4
Загрузка…

 

История одной семьи, большой любви….

Оригинальное название: MR & MME ADELMAN

Секьюрити.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=wAjXxLsVb7Q
Загрузка…

 

Крепкие орешки возвращаются!

Нас ждет захватывающий боевик. В главных ролях Антонио Бандерас и Бен Кингсли! Будет жарко!

Семь сестер. Скоро в кино!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=syRPHp66E20
Загрузка…

 

Нас ждет очень напряженный фантастический триллер! В выдуманном мире семьям позволено иметь только одного ребенка, но правила для того и созданы,чтобы их нарушать!

В некой семье рождается сразу семь близняшек! Родители решают скрыть от общества рождение девочек и во что бы то ни стало сохранить им жизнь.Нарекают из в честь дней недели…В мир девочкам разрешено выходить раз в неделю в обусловленный день…Однажды Понедельник не вернулась домой….

Спарк: Герой всесвіту!

На одній з планет 13 років тому трапилася непоправна катастрофа. Справедливого короля, який там правив, скинув його брат, генерал Зонг. Він не пощадив планету, розколовши її на уламки. На одному з них тепер справжнісіньке сміттєзвалище. Тут, серед куп сміття, живе юний Спарк зі своїми друзями. Випадково герої знаходять спосіб переміститися до інших, хто вижив після тієї руйнівної атаки на планету. Спілкуючись з жителями інших уламків, Спарк дізнається, що він насправді є сином короля і лише йому під силу скинути Зонга, відновивши справедливість у всесвіті.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=2Hd-FpXJak4
Загрузка…

Час скажених псів.

Трилер. Скоро у кіно!
За всю свою кар’єру кілер-одинак не зробив жодної помилки. Навіть вороги називали його «ідеальною машиною для вбивства», але одного разу він не зміг натиснути на курок……

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=5nhfoHGYZT0
Загрузка…

Чорний метелик.

Трилер, Скоро у кіно! Антоніо Бандерас у головній ролі.

Головний герой, письменник, зустрічає таємничого незнайомця, який підказує йому сюжет для нової книги….Взагалі, надто заплутана історія….

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=w25717jrg3M
Загрузка…

 

Долгая дорога домой…

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=G1xjAC8kvoU
Загрузка…

Фильм «Лев» австралийского режиссера Гарта Дэвиса основан на реальных событиях и абсолютно заслужено был номинирован на премию «Оскар». Это еще один байопик и еще одна сильная социальная драма, в основу которой легла история о невероятной судьбе маленького мальчика из Индии Сару Бриерли … Уверяем, этот фильм научит состраданию.

Итак, сразу хотим поделиться с вами, какое удовольствие мы получили, работая над фильмом. Действительно, «Лев» произвел на нас очень сильное эмоциональное впечатление и затронул до глубины души. Именно наша киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших и загруженных украинских студий, озвучивала «Лев» на украинский язык. Наша творческая команда проделала огромную работу и представила ее зрителям.

 

В этой картине минимум слов, много крупных планов, потрясающая актёрская игра и невероятная музыка. Человечный и красивый фильм о том, что значит для нас семья. Финальная сцена растрогает любого, а в последних титрах будет подведен краткий итог этой восхитительной истории.

Композиционно история фильма имеет две части. Обе они по-своему драматичны и освещают проблему одного и того же человека, но в два разных периода жизни.

История о потерявшемся пятилетнем мальчике Сару, который не может правильно произнести ни собственного имени, ни названия своего города и при этом знает, что его маму просто зовут «мамой». Когда главный герой уже вырос, он попал в приемную семью в Австралии, но кусочки воспоминаний не давали герою возможности дышать, зная, что его старший брат и родная мать так и не ведают о том, есть ли он в живых.

Стоит отметить также, что большая часть событий происходит в бедных и грязных кварталах небольшого города Индии. В фильме отчетливо видно, что с тех пор, когда Индия была еще британской колонией, где понятия «санитарные нормы» не существовало, мало что изменилось. И, конечно же, режиссер априори поднимает тему бедности.

 

 

 

 

 

 

Отдельного внимания заслуживает актерский состав. Он идеален. Руни Мара бесспорно прекрасна в любом фильме и любого жанра. Николь Кидман… что ж, эта роль определенно будет выделяться в ее карьере, поскольку она играла самых разных персонажей с очень широкой вариацией характерных черт, но образ любящей матери ей удался настолько, будто она только матерей и играла. Дев Патель великолепно показал весь спектр эмоций и душевных метаний уже взрослого Сару. Безусловно, он очень талантливый актер. И наша студия также, как и многие с большим интересом следим за его творчеством. Пусть в его актерской карьере не так много фильмов, но все они достойны внимания. Конечно, можно потратить еще пару абзацев, рассказывая о второстепенных персонажах, которые в высокой степени цельны и органичны, но лучше отметим мальчика Санни Павар, великолепно сыгравшего роль маленького Сару. Кажется, что невозможно такому малышу знать, как играть именно эту роль именно с таким оттенком эмоций… Но нет. На наш взгляд, такие талантливые дети заслуживают своего «Оскара». Честно сказать, мы очень надеемся, что его ждет большое будущее в кино. Обычно дети в его возрасте играют на автоматизме, как говорит режиссер. Но Павар потрясающе сыграл и правдоподобно вжился в роль настолько, что с самого начала трудно было оторвать глаза от экрана. Хотя, кто знает… Может и не играл, нельзя исключать, что и на долю этого малыша выпало не мало подобных испытаний.

Творческая команда «Tretyakoff Production» приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Поэтому хотим отметить, что труд наших актеров (артистов невидимого жанра – так мы их называем) не менее сложный, чем актеров театра и кино. Тут главное – не навредить, ведь испортить легко, соответствовать – тяжело, а сделать лучше – вообще невозможно.

Главной трудностью украинского озвучивания и дубляжа является нехватка профессиональных кадров. Отбор актеров — задача не их лёгких. В первую очередь, при выборе актеров должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст, ведь фильмы и мультфильмы делают профессионалы, и мы просто обязаны соответствовать их уровню. Потом, учитывая колоссальные возможности новой техники «Tretyakoff Production», нам удается демонстрировать высокий уровень и профессионализм своей работы.

Нашей команде показался очень интересным тот факт, что актер Дев Патель провел серьезную подготовку, работая над образом главного героя Сару. Тратил по несколько часов в день в спортзале. Отрастил бороду и научился говорить с австралийским акцентом. Совершил поездку в Индию именно в тот приют, в котором провел детство его герой. Патель даже прокатился по маршруту, которым когда-то проехал Сару. В общей сложности актер потратил целых 8 месяцев на подготовку к главной роли.

В завершение мы хотим еще раз подчеркнуть, что фильм получился превосходным. Невыдуманная история, пропитанная человеческими эмоциями и силой надежд! После фильма понимаешь насколько все-таки жизнь многогранна и насколько непредугаданной является судьба каждого человека!

Мы начинаем забывать, что в действительности должно хранится за ширмой настоящего кино — наша жизнь, и в картине «Лев» нам об этом напоминают!

Вы спросите: почему «Лев»? Только досмотрев фильм до конца, полностью осознаете суть этого названия. Поэтому пусть интрига сохранится до последнего.

Приятного просмотра!

ОХОТНИК С УОЛЛ-СТРИТ

«Нельзя победить того, кто не сдался»
Представляем духоподъемную драму «ОХОТНИК С УОЛЛ-СТРИТ» от создателей СУДЬИ и ДАЛЛАССКОГО КЛУБА ПОКУПАТЕЛЕЙ! Встречайте в кинотеатрах в мае 2017 года!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=6b6-Tq7NE4U
Загрузка…

 

 

Боль заставляет лгать даже невинных.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=RnyCiJ4XGmw
Загрузка…

 

К сожалению, человеческая жизнь не является беззаботной, переполненной лишь радостями и удовольствиями. В ней также есть и место для негативных явлений, одним из которых является ложь. Причин и следствий лжи бывает очень много, но практически во всех случаях это явление обладает исключительно негативным окрасом.

Так, в фильме «Провина/Хуже, чем ложь», режиссером которого дебютировал известный американский кинопродюсер, сценарист и актер Шинтаро Шимосава, очень хорошо раскрывается данная тема. То есть название вполне отражает и саму суть фильма.

За работу над этим остросюжетным триллером с большим энтузиазмом взялась наша творческая команда студии «Tretyakoff Production», которая приложила максимум усилий и стараний, дублируя картину на украинский язык. Наперед забегая, хочется сразу отметить, что работы нашей студии звукозаписи пользуются заслуженной популярностью в кино именно благодаря нашему особому вниманию на яркий перевод и превосходный микс. Это мы уж гарантируем!

Так вот, сразу хочется сказать, что ради экспериментального звездного состава актеров, фильм уже заслуживает того, чтобы его посмотрели. Удивительно, но «Хуже, чем ложь» – это первая совместная работа Энтони Хопкинса, снимающегося с 1965 года, и Аль Пачино, впервые появившегося на экране в 1967 году.

Конечно, может мы и преувеличиваем, однако два этих знатных мастера излучают такую энергию и дикий нрав, что с самого начала невозможно разобраться, кто из них хороший, а кто плохой. Каждый из них создает на экране образ, который имеет свой стальной характер и несомненно вызовет у вас яркие эмоции. В процессе своей работы нам удалось это ощутить.

Соответственно, разбираться в том, кто хороший, а кто негодяй в этом фильме выпало герою Бену Кейхиллю (Джош Дюамель) — молодому амбициозному юристу, которому стало известно, что фармацевтическая компания влиятельного миллиардера Артура Деннинга провалила клинические испытания своего лекарства, но скрыла эти результаты, чем подвергла риску сотни тысяч жизней. Бен решительно намерен посадить за решётку самого Деннинга, однако вскоре ему предстоит осознать, что шансы на победу невелики. Ситуацию осложняет ещё и тот факт, что герой почти изменил своей любимой супруге со своей бывшей девушкой Эмили, которая и предоставила ему секретные данные фармацевтической компании. Но настоящий кошмар для Бена начинается в тот момент, когда Эмили погибает, а он становится главным подозреваемым. Теперь герой ленты вынужден скрываться от полиции и одновременно доказывать свою невиновность.

Для нашей студии важно также акцентировать ваше внимание именно на составе актеров дубляжа. Этому относится особое значение. Ведь крайне важно соответствовать голосу, характеру и актерскому уровню главных героев. Поэтому кастинг актеров мы проводили в три этапа, в ходе которого наш режиссер отбирал лучших актеров, с огромным опытом работы. Также достоинством и одновременно доказательством наших стараний является и то, что к творческому процессу присоединяются известные звезды украинского шоу-бизнеса, которые предпочитают работать с качественной техникой, ведь по мнению специалистов, контрольная комната нашей студии является лучшей в Украине!

Однако вернемся непосредственно к фильму. Интересно то, что в данной картине нет положительных героев. Хотя это не удивительно в современном сложном мире, где черного и белого давно уже нет. В «Хуже, чем ложь» все герои либо отвратительны в своем высокомерии, либо глупы, либо циничны настолько, что это переходит границы допустимого. Даже невинные, казалось бы, овечки в финале показывают свое истинное лицо.

Фактически в каждом фильме найдутся минусы. И если уже судить с профессиональной точки зрения, то фильму отчаянно не хватает смелости и яркого развития событий, которые кинематографисты не взялись довести до конца, однако мы более чем уверены, что на бумаге сценарий выглядел, наверняка, очень сочно!

Особого внимания заслуживает конец. Возможно прозвучит слегка саркастично, однако, как же мужественно супруга главного героя пережила смертельный удар ножом в сердце! Это заслуживает уважения и аплодисментов. А если серьезно, то вас ожидает совершенно непредсказуемый поворот событий, который несомненно удивит вас и в голове зазвучит фраза: «Вот уж не ожидали!».

В любом случае фильм «Хуже, чем ложь» однозначно заслуживает того, чтобы его посмотрели. В любом случае, это не будет считаться зря утраченным временем, поскольку картина получилась достаточно сильной, захватывающей интрига зацепит ваше сознание с самого начала и не отпустит до самой развязки.

А студия звукозаписи «Tretyakoff Production», в составе всей творческой команды ,  будет благодарна, если вы оцените старания и труд всей нашей команды.

Поразительная и одушевленная поэма загадочного цветка.

https://www.youtube.com/watch?v=DxfZqE9_zaU»>https://www.youtube.com/watch?v=DxfZqE9_zaU

 

Наверняка не все знают об удивительной и столь вдохновляющей истории зарождения танца-модерн, однако фактически каждому должно быть знакомо имя легендарной танцовщицы Айседоры Дункан. И кто знает, стала бы она известной, если бы не повстречала основательницу современного танца Лои Фуллер, которая всецело изменила представление общества о возможностях сцены.

Фильм «Танцовщица» основан на биографии американской танцовщицы Лои Фуллер, совершившей своего рода революцию во времена Прекрасной эпохи, гипнотизируя Париж хореографическими пируэтами. Нашей творческой команде студии «Tretyakoff Production» выпала возможность и в то же время огромная ответственность за перевод и озвучивание на украинский язык. Хочется сразу поделиться, какое удовольствие мы получили, работая над этой картиной. Насколько удачно и правдиво показано изнанку изнурительной тяжелой работы гения танца, которая обычно не видна зрителям в зале, зато хорошо заметна вблизи, из-за кулис. Крупные планы Лои Фуллер при исполнении танцевальных номеров, блестяще пойманные оператором, сразу же убеждают в этом.

Но не будем забегать наперед, хотелось бы немного рассказать о самом сценарии, который, кстати, писался на протяжении трех лет! Так вот, фильм о том, как молодая французская актриса Мария-Луиза с мечтами покорить Америку отправилась в Нью-Йорк. Во время первого выступления на сцене она путается в своем платье, но чудом избегает падения, продолжая кружиться в изящной ткани. Шокированные зрители становятся свидетелями исторического момента — так зародился модерн. Вскоре ее заметит Париж и девушка под псевдонимом Фуллер будет собирать огромные зрительские залы и срывать шквалы аплодисментов. Однако внезапное знакомство и увлечение Айседорой Дункан начинает рушить её выдающуюся карьеру. Да, Фуллер добилась и получила, пусть не большую, но умеренную славу, однако в скором времени была забыта и затерялась в тени Дункан.

Она была ребёнком в душе, закрытой, перепуганной девочкой не способной принять ни себя, ни свою чувственность. «Без платья я никто» — эта фраза прозвучала лишь раз, но она рефреном звучит на протяжении всего фильма.

Зрителю преподносится возможность побывать за кулисами известных европейских театров, познакомиться с именитыми деятелями искусства и стать очевидцами шедевральных танцевальных постановок в исполнении Лои Фуллер и Айседоры Дункан, жизни которых были наполнены чередой взлетов и падений, радости, разочарований и любви.

Особого внимания заслуживает актерский состав. Роль грациозной, пылающей страстью Лои Фуллер просто удивительно сыграла известная французская актриса и певица Стефани Соколински. Словно ангел с небес на роль талантливой Айседоры Дункан опустилась Лили-Роуз Мелоди Депп — дочь Джонни Деппа и Ванессы Паради, которая покорила всех одним лишь своим взглядом. Также внимания достоин талантливый французский актер и любимчик многих девушек Гаспар Ульель, воплотивший Луи ДеОрсэя, видного и напористого мужчину, чья уверенность в гении Лои Фуллер преподнесла миру танцовщицу.

Мы не могли не отметить людей, подаривших свои голоса героям ленты и проделавших удивительную, очень интересную работу. Это профессиональные актеры нашей киевской студии звукозаписи. Ведь во время записи  актеру нужно повторить абсолютно все эмоции героя, интонации, дикцию и характер. При этом необходимо выговаривать фразы максимально непринужденно. Согласитесь, не легко! Но благодаря таланту актеров и нашему современному оборудованию мы получаем превосходный результат, используя для записи HD Pro Tools и парк качественных микрофонов. Работы «Tretyakoff Production» пользуются заслуженной популярностью в украинском кино.

Одними из самых ярких моментов этой ленты, были обнажённые и откровенные сцены. Можно конечно поставить ограничитель 18+, но всё же эти сцены вышли прекрасными, не вызывающими отвращения. Превосходным оказался яркий танец бабочки в неоновом платье Фуллер под оперную музыку. Хореография в сочетании с классической музыкой, а также чертовски крепкая сила воли Фуллер вызывают восторг.

С уверенностью можно утверждать, что эта дышащая биографическая композиция никого не оставит равнодушным.

Благодаря усилию и стараниям режиссера Стефани Ди Джусто поклонники искусства и настоящие ценители драматического кино смогут наконец узнать о Лои Фуллер, как о первой предвестнице американского модерна. Так вот, если желаете вдохновится и окунуться в прекрасный мир танца ХІХ века, настоятельно рекомендуем посмотреть фильм «Танцовщица».