Все записи автора Владимир Третьяков

«Я, Тоня»: скользя по тернистому льду скандалов.

«Всю жизнь мне твердили о том, что я ничего не добьюсь. И знаете что? Я возьму и добьюсь», — цитата из фильма.

Хочешь себе шубу? Иди и настреляй кроликов в лесу. Нужно розовое платье с блестками? Сшей сама. Желаешь быть лучшей? Тогда выполни сложный элемент, который никто до тебя еще не решался сделать. Но будь готова к тому, что тебя не воспримут и занизят оценки, несмотря на твои титанические усилия. И все потому, что ты не вписываешься…

Фильм «Я, Тоня» призван рассказать о реальной истории самой скандально-известной американской фигуристки Тони Хардинг, которая в 90-х годах смогла выполнить один из самых сложных трюков на льду – тройной аксель (она была первой американкой, совершившей данный элемент). Жаль, но прославилась она вовсе не спортивными достижениями. Давайте обо всем по порядку:

Все проблемы начались еще из детства. Тоню воспитывала ее вечнокурящая мать ЛаВона, которая готова была отдать все и пахать сутками, чтобы сделать свою дочь чемпионкой. Но в то же время ее тиранические и безжалостные методы воспитания могут показаться слишком жестокими – Тоня с детства знала, что такое рукоприкладство. И, несмотря на недостаток денег, мать однажды привела четырехлетнюю девочку в группу к тренеру. Полна амбиций и силы воли Тоня уже тогда начала превосходить всех своих соперниц. А в 15 лет она впервые познакомилась с парнем, который через несколько лет стал ее мужем. Она также подвергалась насилию и с его стороны. Но для Тони на первом месте все равно оставалось фигурное катание, ведь больше ничего она не умела. После достижение определенных высот в спорте, девушка начала стремиться к выступлению на Олимпийских играх. И в 1994 году, когда цель была почти достигнутой, случился нелепый инцидент, перечеркнувший все планы в ее жизни. Ее бестолковый муж Джефф организовал нападение на главную соперницу Нэнси Керриган, чтобы обеспечить место Тони в олимпийской сборной Америки. Это событие шокировало СМИ и стало самим громким в истории этого вида спорта. Под подозрение подпадают все, после чего муж Тони и его подельники получили тюремный срок, а сама спортсменка была пожизненно дисквалифицирована. Девушке запретили на всю жизнь становиться на коньки, что стало для нее словно смертельным приговором.

«Я смотрю на себя и понимаю, что жизнь слишком ценна для того, чтобы сдаваться в независимости от того, сколько раз тебя пытаются сбить с пути», — Тоня Хардинг.

Друзья, откровенно признаться «Тоня» произвела на нас очень сильное эмоциональное впечатление. Ннаша студия звукозаписи  Tretyakoff production сполна углубилась в этот невероятный набор шокирующих событий, создавая профессиональный дубляж на украинский язык, поэтому хотим обратить ваше внимание не только на общую картину, но и предлагаем насладиться превосходной звуковой дорожкой.

Судьи предвзято и несправедливо относились к Тоне. Известно, что Тоня была достаточно неординарным человеком – одевалась не так, как принято было одеваться фигуристкам в то время, каталась не под классическую музыку, а под ту, что нравилась ей и с ярким макияжем. Иногда даже могла послать члена жюри из-за несправедливых оценок. Но на пьедестале оказаться мешали ей вовсе не эти недостатки.

В этой картине много драмы и смысла: тут и тяжелые взаимоотношения между матерью и дочкой, семейная бытовуха с рукоприкладством, а также отношения между человеком, который не хочет плыть по течению и обществом, которое не хочет принимать его таким, какой он есть. Очень понравилось то, что режиссер Крейг Гиллеспи поднимает этим фильмом и указывает на проблемы общества. Еще одна причина, почему этот фильм интересно смотреть – это подача. Динамический монтаж и операторская работа сделали так, что двухчасовая картина смотрится очень бодренько.

Следует отметить работу гримеров и художников по костюмам, которые смогли ярко воссоздать образы реальных героев. Отдельное спасибо за саундтреки. Хиты 80-х – это просто рай для любого меломана и его ушей. Создатели фильма превратили фильм в коктейль из воспоминаний об американской поп-культуре того времени.

Каждый согласится, что то, насколько фильм будет успешным, зависит от игры актеров. Так вот, состав черной комедии «Я, Тоня» — безупречен! Он пробуждает желание аплодировать фильму стоя. И если мужская половина справилась с работой хорошо, то женская часть прыгнула высше головы. В частности, главную роль исполнила, даже не так, пережила и погрузилась в роль Тони Марго Робби. Ей удалось безупречно передать сложную судьбу, всю глубину  и отчаянность спортсменки. Кажется, марго удалось заткнуть критиков, которые говорили, что у нее просто красивое личико, а играть она не умеет. Эта актриса открылась совсем с другой стороны и не зря была номинирована на премию «Оскар».

Ради роли Робби пришлось набрать несколько килограммов и каждый день перед съемками по два-три часа проводить на гриме. Сама актриса как всегда долго вживалась в роль и после окончания работы не сразу смогла выйти из образа. «Тоня задержалась со мной надолго. Мне действительно было трудно ее стряхнуть. И речь не столько о сценах насилия», – призналась в интервью она.

В фильме роль строгой и холодной матери сыграла Эллисон Дженни. Ее игра была превосходной. И она не осталась незамеченной. Актриса за свою работу в фильме получила Оскар. В целом у них с Робби получился великолепный тандем.

Итак, фильм «Я, Тоня» можно назвать блестящим образцом кино о спорте и не только. Режиссеру Гиллерспи удалось донести все, что он хотел сказать. Картина, безусловно, заслуживает вашего внимания и учит никогда не отчаиваться, а двигаться дальше! На это прекрасной ноте предлагаем закончить. Творческий коллектив Tretyakoff production желает вам приятного просмотра.

Я вбиваю велетнів.

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=nPW_h2NlAIA
Загрузка…

Земля троллей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Друзья, если вы решили посмотреть фильм о приключениях «Земля троллей», но не уверены, стоит ли он вашего внимания и времени, то вы зашли по адресу! Киносказку о полной чудес и опасностей Норвегии дублировала на украинский язык творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff Production и нам есть, что вам рассказать!

К слову, сказки о троллях всегда были и остаются одними из самых любимых для детей всего мира! Создания из норвежского фольклора зачастую описываются недоброжелательными, приносящими зло и вред мирным людям. Но, благодаря тому, что норвежцы – отважный, добрый и смышленый народ, они всегда побеждают вредных троллей и могут преодолеть любые препятствия, которые им устраивают эти существа.

Так, согласно одной из старинных норвежских легенд, король должен выдать замуж свою принцессу до ее восемнадцатилетия. Иначе в горах проснется гигантский мерзкий тролль, который утащит девушку в свою пещеру и бедняжка вынуждена будет провести всю свою жизнь рядом с ним.

Создателем фильма «Земля троллей» стал Миккель Сандемусе. Источником вдохновения для режиссера во время работы над картиной стали такие фильмы, как «Властелин колец» и «Шрек».

В центре сюжета одна строптивая принцесса Кристин (Элли Харбоа), которая не желает верить каким-то легендам и выходить замуж поневоле, а велит сама решать свою судьбу. И в ночь перед свадьбой она сбегает из дворца, после чего сказанное в легенде подтвердилось — ее поступок пробуждает могущественного и мерзкого тролля, который отправляется на поиски принцессы. Узнав о вознаграждении от короля, небрежный сын простого крестьянина Эспен (Вебьерн Энгер) вместе с двумя старшими братьями отправляется в опасное путешествие, чтобы спасти принцессу. И если старшие братья согласились на поиски королевской бунтарки из-за денег (Эспен случайно сжег семейную ферму, а деньги помогут ее восстановить), то Эспен преследовал иную цель: он встретил принцессу в лесу и между ними возникла симпатия.

Путь к спасению принцессы не легкий, героев ожидают множество препятствий – болото, в котором обитает зло, соблазнительные ведьмы со сладкими яблоками в золоте и не очень храбрый принц Фредерик (Эллан Хайд), который так же бросился освобождать принцессу, путается под ногами и мешает братьям в поисках.

Основные съемки фильма проходили в Чехии. А в Норвегии снимались лишь природные пейзажи. Никто не станет спорить, что Норвегия – одна из самых красивых стран на планете. Каждый уголок этого города прекрасен и уникален. Завораживающие фьорды, великолепные горные ландшафты, девственная нетронутая природа – являются богатством и гордостью Норвегии.

Подводя итоги, хотим отметить, что фильм «Земля троллей» предназначен больше для детей до 15 лет, чем для взрослых. Фильм мотивирует к человеческому отношению друг к другу. Но даже взрослых он может удивить – красочной визуальной картинкой, невероятной красоты пейзажами, здесь и драки и юмор, приятная игра актеров, отличное музыкальное сопровождение и вечная тема семейных ценностей.

Поэтому, всего вышеперечисленного, думаем, достаточно, чтобы родители могли посмотреть «троллей» в компании детей, которые непременно почувствуют себя на месте принцев или принцессы и будут переживать за героев сказки.

А команда профессионалов Tretyakoff Production, в свою очередь, сделала все возможное, чтобы эта картина зазвучала в ярком украинском переводе. Желаем приятного просмотра!

Мелочь на День рождения.

Подарок с характером для Шэрон Стоун.

Для кого-то день рождение – это важный праздник, ну а для других – это день сплошных неудач, позора и постыдных казусов, как у главной героини Сенны Бергес (Шэрон Стоун) в романтической комедии «Мелочь на день рождения».

Это дебютная картина американки Сьюзан Уолтерс в качестве режиссера. То, с каким упорством и смелостью она добивалась воплощения своей идеи, заслуживает профессионального уважения. Известно, что у Сьюзан Уолтерс почти 10 лет ушло на поиски средств на реализацию данного проекта.

«Мелочь на день рождения» — напоминает, что жизнь не заканчивается даже после сорока лет, а первые морщинки еще не повод себя хоронить и перестать сражаться за свое счастье.

Но прежде, чем мы перейдем к деталям, напомним, что дублированием картины на украинский язык занималась творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff рroduction!

Наши талантливые актеры и профессиональные режиссеры приложили немало усилий для создания качественного продукта, который сможете оценить и вы, дорогие зрители. За последние несколько лет многие посетители кинотеатров стали интересоваться и обращать внимание на звук и то, насколько четко передано каждую эмоцию персонажа в украинском дубляже. И большинство согласится, нередко дубляж оказывается намного сочнее оригинала.

Итак, вы познакомитесь с историей амбициозной, но не слишком успешной модельера-дизайнера Сенны, которая отчаялась и давно смирилась со статусом неудачницы и одинокой леди. Но, несмотря на это, она продолжает бороться с неудачами на работе и чередой разочарований в любви, которое раз за разом ускользает от нее. Большинство ее жизненных проблем случаются, когда Сенна празднует свой очередной день рождения. Но вдруг судьба будто решает подарить ей еще один шанс стать счастливой и знакомит женщину с привлекательным адвокатом Адамом (Тони Голдуин). Казалось, она, наконец, встретила того самого. Пара наслаждается друг другом, но до тех пор, пока один дурацкий случай не портит все в очередной день ее рождения, на который обязательно случается что-то плохое. Удастся ли ей обрести подлинное счастье или женщина обречена остаться одинокой? Пожалуй, оставим интригу…

 Справедливости ради хочется отметить, что в фильме есть хоть не значительный, но все же недостаток. Скорее, из-за малого режиссерского опыта Уолтерс «не дожала» некоторые перспективные моменты. К примеру, картина состоит лишь из череды дней рождения главной героини. Складывается впечатление, будто Сенна проживает только этот день в году, а все остальное время она вампир, прячущийся в склепе. Короче говоря, не хватило контраста с буднями.

Но! Главной изюминкой картины является неподражаемая Шэрон Стоун. Прогремевшая однажды в фильме «Основной инстинкт», актриса раз за разом начала покорять экраны еще с 1988 года, пополняя свою коллекцию кинопремий наградами. Ее карьерный путь имеет довольное количество взлетов и падений. Казалось, в свои 59 лет пора дать дорогу молодым, но не тут-то было. Стоун вцепилась за предложение Уолтерс, как за шанс доказать, что еще не разучилась играть, мол есть порох в пороховнице! И да, в фильме «Мелочь на день рождения» актриса выступила во всей красе – она обаятельна, женственная и не стесняется обнажаться, демонстрируя идеальные формы. Нельзя оставить без внимания и Эллен Берстин, которая составила Стоун великолепную компанию, сыграв роль матери Сенны. Их душевные и трогательные диалоги удачно украсили картину.

В завершение добавим, что в целом эта история напитана не «мелочью», а всем важным для простого человеческого счастья: любовью, дружеской поддержкой и надеждой на то, что все в жизни имеет смысл. Поэтому, не отказывайте себе в удовольствии посмотреть фильм с отличным качественным дубляжом и терпкой игрой голливудских актеров.

Tretyakoff рroduction желает вам замечательного настроения и побольше хороших фильмов!

Кораблики. Поднять якоря!

Слушаем крутой саундтрек от талантливого Артема Мех! Артем не только пел, но и дублировал Спидстера и других персонажей в мультфильме. Уже вы кинотеатрах!

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=nS44NM5FCgA
Загрузка…

Кораблики. Підняти якорі

Відомий дітлахам маленький кораблик Еліас нарешті з’явиться на великих екранах! Знайомі герої знову вирушають до нових пригод. «Кораблики. Підняти якорі!» у кіно з 1 березня!

 

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=SUH3XT714HY
Загрузка…

Скрюченный домишко.

Убийца всегда не тот, кого изначально подозреваешь

Творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff production дублировала на украинский язык приятный детектив по мотивам книги Агаты Кристи с эталонной актерской игрой. В этом описании речь пойдет о «Скрюченном домишке».

Королева британского детектива Агата Кристи прожила почти 90 лет и написала более 60 романов. Одним из самых известных считается «Десять негритят» и бестселлер «Убийство в Восточном экспрессе», который был экранизирован в 2017 году. В отличие от него картина «Скрюченный домишко» не наделала столько шума, но вполне заслуживает внимания к себе.

К слову, сама писательница называла роман «Скрюченный домишко» своей любимой книгой.

Постараемся не спойлерить и описать лишь полезные и важные детали фильма. Начнем из сюжета.

Во-первых, картина была снята на родине писательницы, в Великобритании. Действия развиваются в начале 60-годов в богато декорированном аристократическом особняке, где произошло убийство. София (Штефани Мартини) – внучка олигарха (Джино Пиччиано) приглашает частного сыщика, с которым в прошлом имела роман, Чарльза Хейворда (Макс Айронс) расследовать убийство ее дедушки – она убеждена, его отравил кто-то из членов семьи. Взявшись за расследование, Чарльз выясняет, что мотив мог быть у каждого, и вы сами убедитесь в этом, когда начнете подозревать всех вокруг!

Изгибы и неожиданные повороты удерживают зрителя на носках до последней секунды. Вы полностью проникнитесь происходящим, да и просто, будет интересно наблюдать за развитием событий. А неожиданная концовка заставит вас задуматься.

Актерская игра – словно праздник для глаз. Хоть здесь и не собраны одни голливудские актеры как в картине об убийстве в «Восточном экспрессе», но каждый из персонажей демонстрирует палитру актерской игры, что можно назвать тем самым фундаментом, который держит основную часть фильма. В этом фильме нет положительных героев. Смотришь: говорит актер одно, а глаза хитрющие, будто что-то задумал! В общем, восхитительно сыграно.

В результате получилась достаточно сильная и сочная экранизация детектива, что есть заслугой также французского режиссера Жиль Паке-Бреннера. Он не упустил баланс между хорошим содержанием диалогов и динамичными действиями происходящего, как это часто бывает в современных фильмах.

«Скрюченный домишко» будет увлекателен для ценителей профессиональной актерской игры,  поклонников жанра детектив и Агаты Кристи. Эта картина, безусловно, стоит вашего внимания.

Сразу скажем, во время дублирования этой картины мы также пытались отгадать убийцу, но это оказалось невозможным! В подозрении были все без исключения. Но шокирующая и душераздирающая сцена в конце заставила задуматься…

Талантливые актеры и профессиональные звукорежиссеры Tretyakoff production постарались сделать яркий дубляж и подпитать картину особым соусом. Желаем приятного просмотра!

Игра Молли.

Вдохновляющая история принцессы нелегального покера

«Успех – это умение двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма», — Уинстон Черчилль.

Перед нами стоит режиссерский дебют лучшего сценариста современности Аарона Соркина, который в последние годы работал с такими крупными проектами, как «Социальная сеть», «Западное крыло», «Служба новостей», «Человек, который изменил все», «Стив Джобс». И сейчас речь пойдет о биографической драме «Игра Молли», вышедшей на широкие экраны в феврале 2018 года.

Фильм дублирован на украинский язык творческой группой студии звукозаписи Tretyakoff production!

«Игра Молли» — это настоящая история молодой лыжницы олимпийского класса, которая в течение десятилетия возглавляла самую эксклюзивную покерную игру с высокими ставками, прежде чем была арестована среди ночи агентами ФБР с автоматами в руках. Сложно выделить ключевую тему фильма, но после знакомства с картиной вы останетесь с полным пониманием того, как работают закрытые клубы, какой адок творится в высшем обществе, что такое игромания и какие у нее последствия.

Фильм начинается с замечательного пролога, показывая нам результаты опроса на следующий вопрос: «Что самое худшее, что может случиться с вами в мире спорта?». Это послужит введением к первым данным, которые мы будем иметь о спортивной карьере Молли, до ее приключений в мире покера.

Режиссер показывает действия в двух временных промежутках. Молли сидит у своего адвоката (Идрис Эльба) и пересказывает историю своей жизни. Благодаря такой подаче зритель ни на минуту не почувствует провисания динамики и скуки. Напротив, интересным кажется то, что Соркин почти весь фильм ведет закадровыми монологами главной героини Молли Блум. И каждый монолог – это маленькая жизнь с началом, кульминацией и развязкой.

Отдельного внимания заслуживает актерская игра центральной героини. Впечатляющая и естественная Джессика Честейн исполнила роль Молли Блум, молодой амбициозной женщины, которой удается оказаться в мире покера с высокими ставками. Она сильная, независимая женщина, которая полагается на чистый интеллект, хитрость и инстинкт, чтобы преуспеть в мире, в котором доминируют мужчины, — очень важная и сильная тема в современном кино.

Мы узнаем, что Молли была успешным спортсменом, обладающим захватывающей карьерой в мире лыжного спорта. Но в один момент нелепая случайность разрушила ее мечту, когда в квалификационном тесте для Олимпийских игр простая ветка пересекла ее путь. Также мы узнаем о строгой подготовке, к которой ее подвергал родной отец, не видевший предела совершенству. «Усталость свидетельствует о слабости человека», — говорил он.

Здесь стоит отметить, что без особого внимания в роли отца выступил Кевин Костнер. Честно признаться, это всегда радость видеть его на экране. Как всегда – великолепен, хотя и выполнил свою роль без дальнейших церемоний.

Игры в покер, условия, связанные с ним и то, что происходит на столе, очень хорошо объясняются, так что это легко понять и для тех людей, которые не заинтересованы в этой игре. В качестве любопытной детали добавим, что сам режиссер, когда начинал работать над созданием фильма, не имел понятия о покере.

Фильм дает понять, что роскошь — это не всегда то, что связано с богатством. Как бы это парадоксально не звучало, а деньги зачастую являются самым абсолютным страданием.

Справедливости ради хочется акцентировать внимание зрителя на ярком и профессиональном дубляже, который воплотили в жизнь талантливые актеры и звукорежиссеры студии Tretyakoff production! Мы попытались подать под правильным углом идею фильма и эмоции всех персонажей. Tretyakoff production всегда скрупулезно подходит к подбору актерского состава, ведь очень важно, чтобы этот человек соответствовал характеру и темпераменту героя картины. Но и это не все! Важную роль имеет также оборудование, на котором работает студия. Нашей целью является не просто создать продукт, а создать продукт высшего качества!

К слову, если вы заинтересованы или видите в себе актерский потенциал – мы всегда рады новым голосам! Вас познакомят с особенностями актерского мастерства, необходимого для работы в звукозаписывающей студии, научат дикции и риторики, а также узнаете, в чем разница между озвучкой и дубляжом! Это станет очень интересным опыт, уж поверьте!

 

Місце.

Чудовий фільм! Рекомендуємо!

Дев’ятеро людей приходять в одне і те саме місце на зустріч із таємничим незнайомцем, який може здійснити іхні найпотаємніші бажання.
Незнайомець може зробити будь-що, але за певну плату. Чим складніше бажання, тим вища ціна. Кожен з героїв стане перед вибором: наскільки далеко він готовий зайти, щоб отримати бажане?

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=6pTVm2YXDtQ
Загрузка…