Все записи автора Владимир Третьяков

За бортом

«За бортом»: новый взгляд на культовую романтическую комедию

Интересно, что фильмы являются честной игрой, когда речь заходит о ремейках. Мы не находим авторов, переписывающих Хемингуэйя или Фицджеральда. А художник, который копирует Пикассо, помечен фальсификатором. Даже когда пианист интерпретирует пьесу Шопена, это все еще Шопен. Но вот кинематографические ремейки должны восприниматься как новое искусство — блестящее новое творение. И здесь многие могут согласиться, что любой создатель кино, безусловно, стоит своей соли (это все еще приемлемая фраза?) Поэтому Tretyakoff Production предлагает рассмотреть и сравнить новый фильм со старым — ремейк с оригиналом.

Прошло чуть больше 30 лет с тех пор, как Голди Хоун упала со своей яхты и тут же оказалась в доме Курта Рассела в оригинальной версии романтической комедии «За бортом». Фильм был выпущен в 1987 году и не имел особой популярности. Но за годы, прошедшие с тех пор, как он стал своего рода пробным камнем 80-х, вы могли бы назвать этот фильм культовым. Так, спустя десятилетия режиссер Роб Гринберг и соавтор Боб Фишер решили перевернуть и перезагрузить оригинальную концепцию «За бортом» писателя Лесли Диксона

Как и в большинстве ремейков, этот фильм изменил свою былую формулу, для того, чтобы новая версия получилась современной. На этот раз внимание фокусируется на Леонардо, эгоистичном, испорченном, богатом и избалованном красавце-мексиканце. Также в центре внимания Кейт, мать-одиночка, которая пытается прокормить своих трех детей, пашет на двух работах и пытается учится ради будущей хорошей работы. Однажды ее наняли для уборки роскошной яхты Леонардо. Бесцеремонный богач нагло и грубо обходился с ней, а вскоре и вовсе несправедливо уволил Кейт и отказался заплатить, из-за чего она оказалась в крупных долгах. После этого с Леонардо на вечеринке приключился несчастный случай – он выпал за борт, а затем очнулся с амнезией. Кейт узнала об этом из новостей и решила отомстить. Она появилась в больнице и убедила Леонардо, что он — ее муж. Справится ли новоиспеченный глава семейства с нелегкой жизнью, ведь впервые в жизни мексиканцу из семьи миллиардеров придется… работать.

В целом, фильм «За борт» был создан с достаточно игривым комическим духом, а гендерный переключатель, как нам показалось, оказался умным шагом, как с точки зрения развлечений, так и с точки зрения коммерции. Единственным минусом, на наш взгляд, является химия между Леонардо и Кейт в кадре – она фальшива. Они кажутся скорее дружелюбными соседями, чем любовниками. Но все остальное актеры отыграли на ура. Очень забавно и любопытно наблюдать за развивающимися действиями в фильме, даже несмотря на то, что это ремейк и ты знаешь, чем история закончится.

Фильм напоминает нам одно из самых главных правил: человек живет на земле не ради того, чтобы стать богатым, а для того, чтобы стать счастливым и найти свое место в этом мире. Чем отличается бедный человек от богатого, было понятно всегда, причем мы сейчас говорим не об уровне жизни и материальном обеспечении.  Большинство состоятельных людей ставят себя выше всех, а бедных якобы не замечают. Многие разделяют мнение, что такие люди не испытывают человеческого сострадания к низшим слоям населения. Они во всем ищут себе подобных и отгораживаются от проблем обычного земного человека. Все как в фильме «за бортом». Именно при таких обстоятельствах и произошла встреча главных героев.

Работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму. И запираемся в одиночестве, и все наши богатства — прах и пепел, они бессильны доставить нам то, ради чего стоит жить. (Сэнт-Экзюпери)

В завершение хотели бы отметить, что дублированием картины на украинский язык занималась именно наша студия звукозаписи Tretyakoff Production и мы, конечно же, рекомендуем «За бортом» для просмотра, в частности в семейном кругу. Этот фильм, несомненно, украсит ваш вечер и поднимет настроение.

«Сердцеед»: возвращение героя.

Мало кому известный французский актер Жан Дюжарден прославился в 2012 году , когда был удостоен премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в черно-белом немом фильме «Артист». С тех пор он успел поработать с самим Мартином Скорсезе, стать коллегой и товарищем Джорджа Клуни (играли вместе в фильме «Охотники за сокровищами») и зарекомендовать себя как талантливый международный актер. И, конечно, о своей родине Дюжарден тоже не забывает: он стабильно снимается у французских режиссеров в роли гангстеров, шпионов и героев-любовников. Особое предпочтение обаятельный актер отдает романтическим комедиям и новый фильм с Дюжарденом в главной роли «Сердцеед: возвращение героя», как вы можете догадаться с самого названия, снят как раз в таком жанре.

И поскольку наша Киевская студия звукозаписи Tretyakoff Production работала над дублированием французской картины, то прежде всего хотим отметить, что «Сердцеед» — это хорошая, старомодная корсетная комедия с минимальным смехом, но достойным уровнем обаяния. Этот фильм «дышит» особым шармом, атмосферой XIX века, роскошными, элегантными костюмами и сногсшибательными декорациями.

В ролях: Мелани Лоран, Жан Дюжарден, Ноэми Мерлан, Эвелин Бюиль, Кристиан Бюжо, Федор Аткин…

Итак, в чем же суть самого фильма и почему он заслуживает вашего внимания? Режиссер Лоран Тирар знакомит зрителя с 1809 годом, когда армия Наполеона отправилась в Австрию громить врагов. Каждый боеспособный мужчина призывался на службу. Не обошла такая судьба и красавца-ловеласа –капитана Невиля, который вот-вот должен был жениться на своей возлюбленной из аристократической семьи Полин. Отправляясь на войну, он пообещал ей писать, но обещания Невиль так и не сдержал. Мучаясь в разлуке и страдая от отсутствия новостей от любимого, Полин впадает в депрессию. На помощь приходит ее находчивая сестренка Элизабет. Чтобы спасти Полин от душевной боли она решает самостоятельно писать любовно-героические письма, якобы от лица Невиля. В письмах она выдумывает яркие приключения и храбрые подвиги капитана, но чтобы Полин не осталась в девках до конца своей жизни, Элизабет в нужный момент «хоронит» Невиля с почестями, открывая, таким образом, сердце ее сестры для новых отношений. Но! Случается вовсе непредсказуемая вещь! Элизабет и подумать не могла, что Невиль может вернуться цел и невредим, хоть похож он не на героя, а скорее на бомжа. Она случайно встречает его на улице и рассказывает о своей афере в надежде, что вернувшийся с войны капитан не будет портить ее план. Самое интересное начинается, когда капитан-самозванец воскресает из мертвых и все же решает вновь завоевать сердце уже замужней Полин.

 

Друзья, в общем, фильм смотрится очень легко, без подводных камней. Создавая дубляж для «Сердцееда», наша команда Tretyakoff Production успела проникнуться атмосферой и идеей, которую режиссер воплотил в эту душевную комедию.

 

 Мы также собрали для вас самые интересные факты об этой картине:

  • Для создания фильма режиссер Лоран Тирар черпал вдохновение из произведения Виктора Гюго и из фильма 1939 года «Барабаны долины Мохок», режиссером которого выступил Джон Форд.
  • Съемки фильма проходили в Уаза, регионе О-де-Франс и во французской коммуне Нанди.
  • Актер Жан Дюжарден ранее уже работал с режиссером Лораном Тираром на съемках его предыдущей картины «Любовь не по размеру».
  • По словам режиссера фильма Лорана Тирара, костюмы для главных героев были созданы с учетом особенностей их характера.

 

«В романах Джейн Остин все офицеры носят красный цвет, который символизирует их принадлежность британской армии. Это придает им какую-то торжественность и статность. Поэтому я решил сделать и для капитана Невиля костюм такого же цвета, независимо от того, было ли это правильно с точки зрения истории. Для меня было важно, чтобы, глядя на него, все сразу понимали, с кем имеют дело», — рассказал Тирар в интервью иностранному киноизданию.

 

В целом, дорогие кинолюбители, послевкусие от этого фильма остается, как после бокала хорошего французского вина – положительное! Но не подумайте, что мы раскрыли вам весь фильм – это лишь была завязка. Перипетии начинаются тогда, когда капитан Невиль нагло появляется в городе…События забавны и весьма поучительны. Кто кого? Происходит дуэль между умной и самостоятельной женщиной, а также авантюрным и обаятельным сердцеедом. Дальнейшее развитие событий, конечно, лучше видеть своими глазами! Вы несомненно получите дозу позитива и насытитесь легким и тонким французским юмором.

 

Как сказал французско-польский режиссер Роман Полански: «Кино должно заставить зрителя забыть о том, что он сидит в кино». Поэтому, узревая фильм «Сердцеед», вы точно отвлечетесь от обыденных проблем.

Сламбер: лабиринты сна

Лучше не спать. А коль уснешь, оно придет

 Ужасно страшно, но не смертельно…Друзья, возможно, кто-то из вас уже испытывал подобное чувство: вот представьте, что вы проснулись и не можете пошевелить ни пальцем, ни любой другой частью тела. Ощущаете чье-то присутствие в комнате, кто-то стоит просто у вашей кровати, а может и сидит на вашей груди, будто не давая вдохнуть.

Вы уже напряглись? Так вот, фильм режиссера Джонатана Хопкинса «Сламбер: лабиринты сна» вдохновлен историями реальных людей и знакомит нас с таким явлением как сонный паралич. Не спешите гуглить! Пока наша студия Tretyakoff рroduction работала над дублированием этой картины на украинский язык, нам удалось детально ознакомиться с термином. Итак, сонный паралич — это состояние, когда человек резко просыпается и не может пошевелиться и издать ни единого звука. Сопровождается слуховыми и визуальными галлюцинациями, чувством паники и страха, а также ощущением, будто кто-то давит на живот или грудь. По причине того, что многие люди видели в этом состоянии жутких фантомных существ, сюда легко приплели мистику и потусторонние силы. Забегая наперед, отметим, что режиссеру удалось создать зрелищный ужастик, несмотря на то, что тема ночных кошмаров достаточно распространенная на кинорынке.

 

Что ж, дорогие зрители, мы бы советовали не читать описание, поскольку все происходящее станет для вас не интересным и предсказуемым, но для самых любопытных поверхностно расскажем, в чем же состоит сюжет, от которого бросает в дрожь.

Тут у нас некая доктор Элис (Мэгги Кью), изучающая сны и ночные кошмары людей. Однажды в детстве она стала свидетелем гибели своего брата и это тяжелое трагическое воспоминание преследует ее до самой зрелости. К ней за помощью обращается целая семья, которая страдает от массового лунатизма, а их маленький сын от сонного паралича. Изучая эту проблему, доктор сталкивается с жутким существом, известным как Ночница. Элис вскоре понимает, что семья страдает не от какого-то физического явления, в этом замешаны нечистые силы.

Во время просмотра фильма понимаешь, что некоторые моменты были взяты из таких ужастиков как «Смертельное пробуждение» и «Астрал». Поэтому, если вы не смотрели эти киноленты, то «Сламбер» вам покажется очень даже оригинальным. Среди минусов в этом фильме также можно выделить именно операторскую работу. Нами не был замечен ни единый интересный ракурс, никаких игр с пропорциями, из-за чего фильм смотрится сухим полотном без красок. Но это тот момент, что называется когнитивным диссонансом — даже эти мелкие недоработки не портят визуально насыщенную страхом атмосферу фильма.

Финал фильма трагичен и неожиданный. Вы неоднократно зададите себе вопрос: «И это реальные факты?». Именно от такой действительности и становится страшно. Поэтому, если вы не сильно впечатлительный человек, то советуем, конечно, посмотреть!

Ну да ладно, хватит о плохом! Друзья, вы когда-либо задумывались, как персонажи из зарубежного фильма вдруг на экране начинают разговаривать на украинском языке? Творческая команда студии звукозаписи Tretyakoff рroduction имеет огромный опыт, а наш профессионализм оценили многие отечественные и иностранные звезды шоубизнеса и эстрады. Мы дублируем фильмы для иностранных кинодистрибьюторов! Нам доверяют, ведь цель Tretyakoff рroduction — не просто создать украинский продукт, а создать продукт высшего качества!

Дублирования фильма — один из важных, но в то же время незаметных киноспециальностей, благодаря которому для зрителя создается целостное впечатление от иностранного фильма. А если вы заинтересованы, как эта кухня работает изнутри, мы смело приглашаем вас на курсы в студию Tretyakoff рroduction! Не упустите шанс, стать следующим голосом, скажем, Брюса Уиллиса или Сандры Буллок!

Будьте здоровы и спите спокойно!

Погружение.

Погружение в бездонный океан их бессмертной любви

Фильм «Погружение», который дублировала на украинский язык студия звукозаписи Tretyakoff production, расскажет историю о настоящей силе любви между двумя героями, оказавшимися на грани жизни и смерти.

Немецкий режиссер Вим Вендерс, несмотря на свой преклонный возраст (72 года), продолжает заниматься своим любимым делом — радовать и удовлетворять самые разные наши киновкусы. Таким образом, мы имеем дело с экранизацией одноименной книги Дж. М. Ледгарда «Погружение», которая стала бестселлером в 2015 году. И, кажется, даже само это название имеет многозначный смысл…

Итак, сюжет картины достаточно прост и всем знакомый. Двое одиноких людей — Джеймс и Даниэль — познакомились на курорте во Франции. Между ними сразу возникла взаимная симпатия. Но их курортный роман не был легкой и мимолетной интрижкой на отдыхе — связь двух людей переросла в настоящую любовь, которая способна преодолеть время и расстояние. Влюбленные каждый день проводили вместе, наслаждаясь общением, объятиями и прикосновениями друг друга. Сказка длилась до тех пор, пока отпуск не приблизился к финалу и каждому нужно было отправляться на задание. У Джеймса и Даниэль были романтические и в то же время весьма опасные профессии. Она – океанолог, который готовится к глубоководной экспедиции на подводном аппарате. А он – спецагент широкого профиля, которого отправляют в Сомали на опасное задание. Неординарное сочетание, не так ли?

Затем нам показывают их по разные стороны обстоятельств и на огромном расстоянии друг от друга. Джеймса захватили джихадисты и бросили за решетку, где он подвергся жестокому обращению. А Даниэль на другом конце света отправилась на глубину океана в крошечной подводной лодке. Каждый из них оказался в экстремальной ситуации, когда на карту поставлена их жизнь. В результате далее в картине мы видим кучу флешбэков. Они оба цепляются за воспоминания, которые остались друг о друге. Тем не менее, интенсивная любовь, которую они чувствуют друг к другу, коренится только в одной встрече. Но одна надежда снова встретиться на пляже французского атлантического побережья дает им силы не сдаваться и бороться, несмотря на расстояние между ними. Вся интрига в том, удастся ли им выжить и вновь погрузиться в объятия при обстоятельствах, что ни Джеймс, ни Даниэль не имеют возможности связаться друг с другом.

Хотим отметить, что съемки фильма проходили сразу в четырех странах: Германии, Франции, Испании и США. Поэтому невероятной красоты пейзажи изрядно побалуют эстетические вкусы каждого зрителя, а также особой атмосферы придает наличие классической музыки.

В свою очередь профессиональные актеры Tretyakoff production своим голосом помогли создать целостное впечатление от данной картины, переведенной и дублированной на украинском языке.

По нашему мнению, фильм «Погружение» получился еще глубже, чем может показаться на первый взгляд. Акцент сосредоточен не только на любви. В значительной степени картина дает возможность осмыслить также и конфликт между западной и мусульманской цивилизациями.

Что в результате получилось. Режиссеру Вендерсу, безусловно, удалось погрузить зрителя в историю любви и одиночества двух героев. Этот фильм не должен остаться незамеченным. Фильм наполнен интеллектуальным и философским содержанием и пронизан научными и сознательными диалогами. Фильм также стоит смотреть и благодаря наличию в кадре фотогеничных, красивых и талантливых Джеймса Макэвоя и Алисии Викандер.

Творческая команда студии звукозаписи Tretyakoff production желает вам приятного просмотра!

«Место»: Как далеко вы готовы зайти, чтобы получить желаемое?

 

 

Нам становится трудно, когда в жизни приходится делать выбор. При этом важно не ошибиться и принять правильное решение, которое осуществит желаемое. Но, к сожалению, мало кто задумывается, что чье-то простое желание может привести к страшной трагедии и навредить окружающим…

На соответствующие мысли нас сподвигла психологическая драма «Место» известного итальянского режиссера Паоло Дженовезе. В своей новинке он предложил следующую идею: что если исполнение своего желания можно было бы купить? То какую цену пришлось бы заплатить в таком случае? Задумались? И это только малость того, над чем вы будете размышлять после просмотра картины. Она с самых первых минут приковывает ваше внимание и заставит ваш мозг работать.

Фильм дублировала на украинский язык наша киевская студия Tretyakoff production! Это не первая картина итальянца Дженовезе, с которой нашей команде приходилось работать. Ранее актеры студии Tretyakoff создавали дубляж на фильм «Идеальные незнакомцы», с которым вы сможете ознакомиться на нашем сайте!

Итак, все события происходят в кафе с названием The Place, в котором один столик всегда занят таинственным посетителем (Валерио Мастандреа). Но кто этот человек? Имя свое он отказывается называть, мол, это не важно. За своим столом незнакомец днем и ночью принимает посетителей и у каждого из них есть определенные желания. Эти отчаянные люди обращаются к нему за помощью и советом о том, как достичь своих желаний в обмен на морально сомнительные действия.

Желания очень разнообразные: девушка хочет стать красивой, автомеханик жаждет провести ночь с порнозвездой, мужчина готов сделать все, чтобы спасти больного раком сына от смерти, слепой хочет восстановить зрение, жена пытается вернуть любовь мужа, а монахиня хочет возобновить контакт с Богом. И это лишь некоторые из пожеланий, что различные персонажи в фильме рассказывают тайному незнакомцу. «Это можно сделать», — отвечает он и составляет реальный контракт с пациентом.  Что интересно – этот человек действительно дает им то, чего они просят, но есть цена. В некоторых случаях эта цена очень высока: нужно украсть, убить, изнасиловать и т.д. «Не все должно иметь смысл», — заверил незнакомец. Им придется решать, соглашаться или не соглашаться на задание. Таким образом, режиссер подталкивает аудиторию на размышления: как бы я поступил на их месте? Смог бы я убить чужого ребенка ради жизни своего?

Фильм, получивший восемь номинаций Давида Ди Донателло 2018 года, был снят по мотивам сериала «Столик на углу» и раскрывает человеческие слабости, темную сторону и подлость, которые живут в каждом из нас.

При этом нам не рассказывают, как именно герои выполняют свои задачи (здесь уже активно работает наше воображение), но мы обнаруживаем их, когда они возвращаются, чтобы отчитаться перед незнакомцем в кафе о проделанной работе.

В целом за историей каждого персонажа безумно интересно наблюдать! А особенно, когда они начинают переплетаться…

В частности хочется выделить историю бабушки, которая просила выздоровления для своего супруга, который больной на неизлечимую и прогрессирующую болезнь Альцгеймера. Какое задание получила она? Сложное. Но стоит ли ее супруг такой грандиозной жертвы? И как считает сама героиня? Также покорил ее монолог в конце, это было сильно и эмоционально. Ее слова даже произвели впечатление на решающего судьбы главного героя.

Фильм «Место» — как глоток свежего воздуха для думающих людей! Держал в напряжении до последнего. На наш взгляд, одним из сложнейших жанров являются именно такие фильмы – где все события разворачиваются в одном пространстве. Ведь в таких условиях гораздо труднее удержать внимание зрителя. Но в данном случае оторваться от экрана невозможно! Считаем, что создатели фильма блестяще справились с задачей. Однозначно, рекомендуем!

И, пользуясь моментом, добавим, что в Украине ниша озвучки и дубляжа радостно принимает новые голоса. Если желаете услышать свой голос в кинотеатре, приходите в Tretyakoff production учиться тонкостям профессии у лучших!

Джим Ґудзик і машиніст Лукас.

Пригодницьке фентезі за найвідомішою книгою дитячого письменника Міхаеля Енде про симпатичних мешканців крихітної країни Медландії, де за один день можна піднятись на найвищу гору, добитись аудієнції у короля і придумати нову подорож!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=JbVwyoZ-pUU
Загрузка…

Титан.

Американський військовий Рік приїжджає на британську базу для участі в науковому експерименті. Тут намагаються шляхом генної інженерії створити новий вид людей, які післяекологічної катастрофи на Землі будуть здатні жити на планеті Титан. Однак цей амбітний проект по створенню надлюдини призводить до зовсім непередбачуваних наслідків.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=4Qbym9rqoo4
Загрузка…

За бортом. Комедія.

Багатий і розбещений власник яхти Леонардо падає за борт, а коли приходить до тями, то не пам’ятає, хто він такий. Вирішивши, що це відмінний шанс, щоб помститися багатієві за його знущання, прибиральниця Кейт забирає Леонардо до себе додому, називаючи його своїм чоловіком.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=140cBc_bAcA
Загрузка…

«Финальный портрет»: история о невыносимом, но чертовски гениальном старике

 

Творческая группа киевской студии звукозаписи Tretyakoff production дублировала на украинский язык биографическую драму режиссера Стэнли Туччи «Финальный портрет», которая призвана приблизить фигуру швейцарского гения к массам.

Выбор этой картины говорит о том, что вы творческая натура и, забегая наперед (так как сдерживать впечатления не в силах) заверим, что вы не пожалеете о своем выборе!

Вас познакомят пусть не с самым известным и приветливым художником в истории, но как минимум с неординарной личностью Альберто Джакометти. Он уже насытился любовью и признанием публики, а денег у него настолько много, что готов ими печь топить…мол, нет в них смысла, валяются без дела. Да что уж там, слова легендарного Пикассо для него считаются дерьмом и совершенной бессмыслицей, а сам художник высокомерен и ворует чужие идеи, выдавая за свои. Сильное заявление, не так ли? Джакометти, как тонкая и слишком самокритичная натура, считает все свои работы несовершенными и незаконченными, поэтому, создавая очередную картину, он раз за разом уничтожает нарисованное, чтобы начать все заново. Для него вся суть существования заключается в полном отчаянии, ведь только в этом состоянии он чувствует себя счастливым.

Фильм основан на собственных воспоминаниях американского писателя Джеймса Лорда.

Итак, действия развиваются в Париже в 1964 году. Американский журналист и писатель Джеймс Лорд (Эрми Хаммер) соглашается на просьбу знаменитого художника Джакометти (оскароносный Джеффри Раш) позировать для его портрета. По словам Джакометти, на создание картины потребуется не более нескольких часов, в худшем случае два дня.  В этот момент Лорд еще не осознавал, что станет заложником паутины из сигаретного дыма вечно недовольного собой Джакометти. Эти пару дней растянулись на больше двух недель, что декламирует неуверенность и агонию известного художника. Старик уверяет Лорда, что искусство никогда не может быть законченным. Все это время журналист вынужден был отменять дорогостоящие рейсы в Америку и каждый день проводить время с вечно недовольным маэстро в холодной студии. Между мужчинами возникает странная связь. Пожалуй, здесь и оставим интригу.

Мир за стенами студии остается для зрителя загадкой, так как в фильме много недосказанностей. Например, почему Лорд возвращался в студию? Почему просто не улетел? Ведь ни один здравомыслящий человек не смог бы так долго терпеть сложный характер седовласого творца. Также за кадром остается ответ, кто ждал Лорда в США, куда он не так уж и спешил? Полностью внимание акцентировано на безумной борьбе Джакометти с портретом, который никогда не может быть закончен.

Но, тем не менее, время от времени оживленные посещения ресторана и медленные прогулки по кладбищу проветривают фильм. Также серые краски в фильме разбавляют внезапные появления женщин, которые нарушают душную атмосферу и оживляют действия – ветреная дурочка Кэролайн (Клеманс Поэзи), которая была любовницей и единственным вдохновением Джакометти и, конечно же, супруга художника Аннет (Сильви Тестю), привыкшая к изменам непредсказуемого супруга. «Портрет» насыщен забавными, остроумными, привлекательными диалогами и множеством смехотворных моментов.

В завершение хотим лишь добавить, что фильм «Финальный портрет» интересен тем, что представляет незаурядный взгляд на последние дни жизни и творчества художника Альберто Джакометти на примере его последней работы. Но и стоит отметить изюминку этой киноленты – актера Джеффри Раша, который восхитительно влился в образ легендарного старика.

Друзья, вам, как зрителю, повезло, чтобы провести время с этими людьми в течение почти 20 дней в их жизни, побывать на студии самого Джакометти и понаблюдать, как создавалась одна из последних его картин. Кроме этого, вы сможете также насладиться украинским переводом и актерской игрой наших профессионалов. Ведь они старались передать всю палитру эмоций всего лишь за счет своего голоса и таланта!

Пользуясь случаем, хотим предложить вам попробовать себя в роли актера дубляжа! Команда Tretyakoff production всегда рада новым голосам и кто знает, возможно, следующий голливудский актер будет звучать на украинских экранах вашим голосом!